In Bloom de ZEROBASEONE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Solo finjo no saber, repito día tras día

Por qué no se traduce literalmente: '모르다' solo significa 'no saber', '체' solo significa 'fingimiento'. Juntos '모르는 체' es una construcción fija que significa 'fingir no saber', no dos palabras separadas apiladas.

Palabra por palabra: Aunque todo el mundo se tiña, dicen que no hay nada eterno

Por qué no se traduce literalmente: '물들이다' literalmente significa 'teñir', usado aquí como metáfora del cambio de estaciones o sentimientos; '-대' añade un matiz de discurso reportado ('dicen que'), no es la propia afirmación del cantante.

Palabra por palabra: Creo mi fe interior todo cosa cambiará cuando

Por qué no se traduce literalmente: El verbo 믿어 ('creo') va justo después de 'yo', antes del objeto, y la frase de tiempo 모든 게 변해갈 때 ('cuando todo vaya cambiando') se coloca al final, de ahí el orden atropellado del literal. -아/어 가다 en 변해갈 añade la idea de un cambio gradual, poco a poco. 안 significa 'dentro'.

Palabra por palabra: Tus labios en-la-punta floreció mi nombre, por siempre no-marchitarse-para-que

Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena forzada porque 끝에 ('en la punta de') va tras el sustantivo, y 꽃피운 (de 꽃피우다, 'florecer') funciona como adjetivo antes de 'mi nombre', al revés que en español. 지지 않게 comprime 'verbo + negación + para que' en pocas sílabas. La línea expresa el deseo de que ese nombre florecido nunca se marchite.