In Bloom — ZEROBASEONE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Eu só finjo não saber, repito dia após dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '모르다' sozinho significa 'não saber', '체' sozinho significa 'fingimento'. Juntos '모르는 체' é uma construção fixa que significa 'fingir não saber', não duas palavras separadas empilhadas.

Palavra por palavra: Mundo-tudo mesmo-se-muda eterno coisa não-existe-dizem

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '물들이다' literalmente significa 'tingir', usado aqui como metáfora para estações ou sentimentos mudando; '-대' adiciona uma nuance de discurso relatado ('dizem'), não a própria afirmação do cantor.

Palavra por palavra: acredito minha fé dentro tudo coisa vai-mudar quando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '믿어' (acredito) em coreano e 'fé' em português nomeiam o mesmo conceito duas vezes seguidas para ênfase; a condição ('quando tudo muda') é colocada no final da frase.

Palavra por palavra: Seus lábios na-ponta floresceu meu nome, para sempre não-murche-para-que

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano coloca a localização antes do nome: "na-ponta floresceu" aparece antes de "meu nome", invertendo a ordem do português. 지지 않게 funde "não murchar" com "para que" em uma frase. Significa que seu nome floresceu nos lábios deles, esperando nunca desbotar. Palavras-chave: 꽃피운 (floresceu) e 지지 않게 (para que não murchem).