JUMP — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “JUMP”, de BLACKPINK?
Em “JUMP”, o BLACKPINK canta como um grupo impossível de domar, que chama todo mundo para dançar enquanto foge de uma jaula. Sob luzes fortes, onde as lágrimas viram gelo, elas tratam a adrenalina como uma fuga doce que pode durar a noite toda e chegam com as irmãs numa missão, seguras de quem são.
Sobre o que é a música
O clima é confiante e provocador, um desafio para acompanhar o ritmo enquanto o baixo toma conta do lugar.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
착각 하지 마 누가 누군지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchak·kkak ra·ji ma nu·ga nu·gun·ji
Significado: Não se confunda, saiba quem é quem
Palavras deste verso- 착각tchak·kkakconfusão
- 하지ra·jifaça
- 마manão
- 누가nu·gaquem
- 누군지nu·gun·jiquem é
Palavra por palavra: Não se confunda, saiba quem é quem.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 착각 (confusão) + 하지 마 (não faça) = não se confunda. 누가 누군지 (quem é quem) afirma hierarquia e status—aviso para não misturar papéis.
뛰어 뛰어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ttui·o ttui·o
Significado: Pula, pula
Palavras deste verso- 뛰어ttui·opulo
- 뛰어ttui·opulo
Palavra por palavra: Pula pula.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A repetição de 뛰어 (pulo) cria efeito rítmico e reforça a imagem de movimento e energia.
순간 잊지 마 누가 누군지 ohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sun·gan it·tchi ma nu·ga nu·gun·ji ou
Significado: Por um momento não esqueça, quem é quem, oh
Palavras deste verso- 순간sun·ganmomento
- 잊지it·tchiesqueça
- 마manão
- 누가nu·gaquem
- 누군지nu·gun·jiquem é
Palavra por palavra: Momento esqueça não quem é quem oh.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 순간 (momento) + 잊지 마 (não esqueça) = não esqueça nem por um momento. 누가 누군지 (quem é quem) repete afirmação de status com o tom 'sempre lembre'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “JUMP” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고 | gam·kko | fechados |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 누군지 | nu·gun·ji | quem é |
| 뛰어 | ttui·o | pulo |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 잊지 | it·tchi | esqueça |
| 착각 | tchak·kkak | confusão |
| 하나 | ra·na | um |
Guarde estas 8 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “JUMP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “JUMP”
Sobre o que fala “JUMP”, de BLACKPINK?
Em “JUMP”, o BLACKPINK canta como um grupo impossível de domar, que chama todo mundo para dançar enquanto foge de uma jaula.
O que significa “착각 하지 마 누가 누군지” em “JUMP”?
Não se confunda, saiba quem é quem. 착각 (confusão) + 하지 마 (não faça) = não se confunda.
O que significa “뛰어 뛰어” em “JUMP”?
Pula, pula. A repetição de 뛰어 (pulo) cria efeito rítmico e reforça a imagem de movimento e energia.
Como se pronuncia “순간 잊지 마 누가 누군지 oh”?
Soa mais ou menos como “sun·gan it·tchi ma nu·ga nu·gun·ji ou”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “JUMP” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.