Pink Venom — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중ne son·kkut tuk ra·na·e da mu·no·ji·nun tchungTudo desmorona com um simples toque da ponta do meu dedoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Pink Venom”, as integrantes do BLACKPINK se mostram perigosas e deslumbrantes ao mesmo tempo: glamourosas, destemidas e no controle de tudo. Um veneno escondido numa flor, um fogo que queima devagar e um mar rosa que se espalha transformam a beleza em arma, com luxo de grife e uma pose fora da lei ao fundo. O clima é confiante e provocador, indo do desdém tranquilo com quem duvida até um desafio aberto.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne son·kkut tuk ra·na·e da mu·no·ji·nun tchung
Significado: Tudo desmorona com um simples toque da ponta do meu dedo
Palavras deste verso- 내nemeu
- 손끝son·kkutponta do dedo
- 툭tuktoque leve (som)
- 하나에ra·na·ecom apenas um
- 다datudo
- 무너지는mu·no·ji·nundesmoronando
- 중tchungem processo de
‘툭 하나에’ não significa ‘um objeto’, mas ‘com um leve toque’ — 툭 imita um toque leve, e junto com 하나에 transmite um poder avassalador e sem esforço.
자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha, o·nul ba·mi·ia, nan do·gul pu·mun kkot
Significado: Então, hoje é a noite — eu sou uma flor que guarda veneno
Palavras deste verso- 자,tcha,então,
- 오늘o·nulhoje
- 밤이야,ba·mi·ia,é noite,
- 난naneu
- 독을do·gulveneno
- 품은pu·munguardando
- 꽃kkotflor
Palavra por palavra: então, hoje é noite, eu veneno guardando flor
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A estrutura coreana junta o verbo 품다 (guardar/abraçar dentro de si) antes do substantivo "flor", o que soa estranho em português. O sentido real é que a pessoa se compara a uma flor que esconde veneno. 밤이야 é só "é noite", de forma casual e fundida.
천천히 널 잠재울 fireOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchon·tchon·ri nol tcham·je·ul faier
Significado: Um fogo que vai te adormecer lentamente
Palavras deste verso- 천천히tchon·tchon·rilentamente
- 널nolvocê
- 잠재울tcham·je·ulque vai adormecer
Palavra por palavra: lentamente você que vai adormecer fogo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O estranhamento vem do coreano colocar o verbo antes do substantivo que ele modifica, então "fogo" aparece só no fim da frase em "lentamente você que vai adormecer fogo". A imagem é de um fogo (ou paixão) perigoso que adormece a vítima aos poucos. 천천히 é lentamente, 잠재우다 é fazer dormir ou acalmar, e "fire" reforça esse perigo sedutor.
네 눈앞은 핑크빛 oceanOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne nu·na·pun ping·ku·bit ouxan
Significado: Bem diante dos seus olhos há um oceano rosa
Palavras deste verso- 네neseu
- 눈앞은nu·na·punbem diante dos seus olhos
- 핑크빛ping·ku·bitcor-de-rosa
Palavra por palavra: seu bem diante dos seus olhos cor-de-rosa oceano
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal soa esquisito porque traduz 네 (seu/sua) como "seu bem" e mantém a ordem coreana de colocar "diante dos olhos" antes do resto da frase. 눈앞 significa "diante dos olhos" e 핑크빛 significa "cor-de-rosa". A frase diz que há um oceano rosa bem na frente de quem olha.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Pink Venom” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가짜 | ga·tcha | falso |
| 감고 | gam·kko | fechando |
| 감당 | gam·dang | aguentar |
| 껴들 | kkio·dul | se meter |
| 못해 | mo·te | não consegue |
| 빼앗은 | ppe·a·ssun | tendo roubado |
| 생각 | seng·gak | pensamento |
| 세워 | se·uo | alinhe |
| 아니면 | a·ni·mion | ou então |
| 아름다워 | a·rum·da·uo | bonita |
| 원한다면 | uon·ran·da·mion | se quiser |
| 이미 | i·mi | já |
| 잔인할 | tcha·nin·ral | cruel |
| 챙겨 | tcheng·guio | pegue |
| 치곤 | tchi·gon | para (algo) |
| 팝콘이나 | pap·ko·ni·na | pipoca (em vez disso) |
| 퍼져버린 | po·jo·bo·rin | que se espalhou por completo |
| 혼을 | ro·nul | alma |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Pink Venom” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Pink Venom”
Sobre o que fala “Pink Venom”, de BLACKPINK?
Em “Pink Venom”, as integrantes do BLACKPINK se mostram perigosas e deslumbrantes ao mesmo tempo: glamourosas, destemidas e no controle de tudo.
O que significa “자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃” em “Pink Venom”?
Então, hoje é a noite — eu sou uma flor que guarda veneno. A estrutura coreana junta o verbo 품다 (guardar/abraçar dentro de si) antes do substantivo "flor", o que soa estranho em português.
O que significa “천천히 널 잠재울 fire” em “Pink Venom”?
Um fogo que vai te adormecer lentamente. O estranhamento vem do coreano colocar o verbo antes do substantivo que ele modifica, então "fogo" aparece só no fim da frase em "lentamente você que vai…
Como se pronuncia “내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중”?
Soa mais ou menos como “ne son·kkut tuk ra·na·e da mu·no·ji·nun tchung”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Pink Venom” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 60 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.