Whistle — BLACKPINK: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어non no·mu a·rum·da·uo nol i·jul ssu·ga op·ssoVocê é tão linda, não consigo te esquecerOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Whistle”, do BLACKPINK, fala de uma garota confiante que não consegue tirar alguém da cabeça e quer que ele dê o primeiro passo. Por fora ela é ousada e meio fria, mas o olhar dele acelera seu coração e o sentimento queima como fogo. Ela o chama com um som suave e trata a paixão como um jogo que pretende vencer, escolhendo esse crush antes que outra pessoa o leve.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non no·mu a·rum·da·uo nol i·jul ssu·ga op·sso
Significado: Você é tão linda, não consigo te esquecer
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 너무no·mutão
- 아름다워a·rum·da·uolinda
- 널nolvocê
- 잊을i·julesquecer
- 수가ssu·gaposso
- 없어op·ssonão
Palavra por palavra: Você muito linda, eu não posso esquecer você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Expressão direta de admiração e apego. 너무 'muito' intensifica a emoção, e 잊을 수가 없어 'não consigo esquecer' enfatiza a incapacidade de escapar dos sentimentos.
그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu nun·bi·tchi a·jik na·rul i·ro·ke sol·le·gue re
Significado: Esse olhar ainda faz meu coração disparar, boom, boom
Palavras deste verso- 그guesse
- 눈빛이nun·bi·tchiolhar
- 아직a·jikainda
- 나를na·rulme
- 이렇게i·ro·keassim
- 설레게sol·le·guetremular
- 해refazer
Palavra por palavra: Esse olhar ainda me assim tremular, boom, boom
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 설레게 해 'faz tremular' não é apenas 'gostar', mas uma emoção profundamente emocionante. 아직 'ainda' enfatiza que o sentimento não desapareceu com o tempo.
휘파람 파람 파람 can you hear that?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rui·pa·ram pa·ram pa·ram can you hear that?
Significado: Assobio, assobio, assobio
Palavras deste verso- 휘파람rui·pa·ramassobio
- 파람pa·ramassobio
- 파람pa·ramassobio
Palavra por palavra: Assobio, assobio, assobio. Você consegue ouvir isso?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O refrão muda para onomatopeia. 「휘파람」 se repete, criando um padrão rítmico que simboliza a persistência do sentimento. ‘Can you hear that?’ é um apelo direto a quem escuta.
지금 너의 곁에 나를 데려가 줘Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchi·gum no·ui guio·te na·rul de·rio·ga tchuo
Significado: Me leva com você agora, ao seu lado, ooh
Palavras deste verso- 지금tchi·gumagora
- 너의no·uiseu
- 곁에guio·teao lado
- 나를na·rulme
- 데려가de·rio·galevar com você
- 줘tchuodar
Palavra por palavra: Agora seu ao-lado eu levar-com-você dar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A expressão 곁에 (gyeote, ‘ao lado’) significa literalmente ‘ao lado’ ou ‘junto a alguém’, mas numa música romântica quer dizer ‘estar perto de alguém’. O verbo 데려가 (deryeoga, ‘levar com você’) + 줘 (jweo, ‘dar’) criam um pedido urgente de proximidade.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Whistle” — BLACKPINK. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | perto |
| 게임은 | gue·i·mun | jogo |
| 나처럼 | na·tcho·rom | como eu |
| 너도 | no·do | você também |
| 도려내 | do·rio·ne | arrancar |
| 들리잖아 | dul·li·ja·na | ouvindo |
| 때론 | tte·ron | às vezes |
| 뛰잖아 | ttui·ja·na | está batendo |
| 마요 | ma·io | não |
| 마음은 | ma·u·mun | sentimento |
| 많은 | ma·nun | muito |
| 모르게 | mo·ru·gue | não saber |
| 보여봐 | bo·io·bua | mostra |
| 빠르게 | ppa·ru·gue | rápido |
| 심장을 | sim·jang·ul | coração |
| 심장이 | sim·jang·i | coração |
| 씩씩하게 | ssik·ssi·ka·gue | corajosamente |
| 아주 | a·ju | muito |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Whistle” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Whistle”
Sobre o que fala “Whistle”, de BLACKPINK?
“Whistle”, do BLACKPINK, fala de uma garota confiante que não consegue tirar alguém da cabeça e quer que ele dê o primeiro passo.
O que significa “넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어” em “Whistle”?
Você é tão linda, não consigo te esquecer. Expressão direta de admiração e apego.
O que significa “그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해” em “Whistle”?
Esse olhar ainda faz meu coração disparar, boom, boom. 설레게 해 'faz tremular' não é apenas 'gostar', mas uma emoção profundamente emocionante.
Como se pronuncia “휘파람 파람 파람 can you hear that?”?
Soa mais ou menos como “rui·pa·ram pa·ram pa·ram can you hear that?”: é assim que soa na voz de BLACKPINK, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Whistle” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 60 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BLACKPINK
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.