Whistle de BLACKPINK: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어non no·mu a·rum·da·uo nol i·yul ssu·ga op·ssoEres tan hermosa, no puedo olvidarteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Whistle” de BLACKPINK trata de una chica segura de sí misma que no puede dejar de pensar en alguien y quiere que él dé el primer paso. Por fuera es atrevida y algo fría, pero su mirada le acelera el corazón y ese sentimiento arde como fuego. Lo llama con un sonido suave y trata la atracción como un juego que piensa ganar, eligiéndolo antes de que otra persona se lo lleve.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non no·mu a·rum·da·uo nol i·yul ssu·ga op·sso
Significado: Eres tan hermosa, no puedo olvidarte
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 너무no·mutan
- 아름다워a·rum·da·uohermosa
- 널nolte
- 잊을i·yulolvidar
- 수가ssu·gapoder
- 없어op·ssono
Palabra por palabra: Tú muy hermosa, no puedo olvidarte
Por qué no se traduce literalmente: Expresión directa de admiración y apego. 너무 ‘muy’ intensifica la emoción, y 잊을 수가 없어 ‘no poder olvidar’ enfatiza la incapacidad de escapar de los sentimientos.
그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu nun·bi·chi a·yik na·rul i·ro·ke sol·le·gue je
Significado: Esa mirada aún hace que mi corazón se acelere, boom, boom
Palabras de esta línea- 그guesa
- 눈빛이nun·bi·chimirada
- 아직a·yikaún
- 나를na·rula mí
- 이렇게i·ro·keasí
- 설레게sol·le·guepalpitar
- 해jehacer
Palabra por palabra: Esa mirada aún a mí así palpitar, boom, boom
Por qué no se traduce literalmente: 설레게 해 ‘hace palpitar’ no es solo ‘gustar’, sino una emoción profunda y emocionante. 아직 ‘aún’ enfatiza que el sentimiento no se ha desvanecido con el tiempo.
휘파람 파람 파람 can you hear that?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jui·pa·ram pa·ram pa·ram can you hear that?
Significado: Silbido, silbido, silbido
Palabras de esta línea- 휘파람jui·pa·ramsilbido
- 파람pa·ramsilbido
- 파람pa·ramsilbido
Palabra por palabra: Silbido, silbido, silbido. ¿Puedes oír eso?
Por qué no se traduce literalmente: El estribillo pasa a la onomatopeya. ‘휘파람’ se repite, creando un patrón rítmico que simboliza la persistencia del sentimiento. ‘Can you hear that?’ es una apelación directa a quien escucha.
지금 너의 곁에 나를 데려가 줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·gum no·ui guio·te na·rul de·rio·ga chuo
Significado: Llévame contigo ahora mismo a tu lado, ooh
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora mismo
- 너의no·uitu
- 곁에guio·teal lado
- 나를na·rula mí
- 데려가de·rio·gallevar contigo
- 줘chuodar
Palabra por palabra: Ahora-mismo tu al-lado-de a-mí llevar-contigo dar
Por qué no se traduce literalmente: La frase 곁에 (gyeote, ‘al lado’) significa literalmente ‘junto a’, pero en una canción romántica significa ‘estar cerca de alguien’. El verbo 데려가 (deryeoga, ‘llevar contigo’) + 줘 (jweo, ‘dar’) crean una petición urgente de cercanía.
Letra © de sus respectivos titulares. “Whistle” — BLACKPINK. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | cerca |
| 게임은 | gue·i·mun | Juego |
| 나처럼 | na·cho·rom | como yo |
| 너도 | no·do | tú también |
| 도려내 | do·rio·ne | cortar |
| 들리잖아 | dul·li·ya·na | oyendo |
| 때론 | tte·ron | a veces |
| 뛰잖아 | ttui·ya·na | está latiendo |
| 마요 | ma·io | no |
| 마음은 | ma·u·mun | sentimiento |
| 많은 | ma·nun | mucho |
| 모르게 | mo·ru·gue | no saber |
| 보여봐 | bo·io·bua | mostrar |
| 빠르게 | ppa·ru·gue | rápido |
| 심장을 | sim·yang·ul | corazón |
| 심장이 | sim·yang·i | corazón |
| 씩씩하게 | ssik·ssi·ka·gue | con valentía |
| 아주 | a·yu | muy |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Whistle» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Whistle»
¿De qué trata «Whistle» de BLACKPINK?
“Whistle” de BLACKPINK trata de una chica segura de sí misma que no puede dejar de pensar en alguien y quiere que él dé el primer paso.
¿Qué significa «넌 너무 아름다워 널 잊을 수가 없어» en «Whistle»?
Eres tan hermosa, no puedo olvidarte. Expresión directa de admiración y apego.
¿Qué significa «그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해» en «Whistle»?
Esa mirada aún hace que mi corazón se acelere, boom, boom. 설레게 해 ‘hace palpitar’ no es solo ‘gustar’, sino una emoción profunda y emocionante.
¿Cómo se pronuncia «휘파람 파람 파람 can you hear that?»?
Suena más o menos como «jui·pa·ram pa·ram pa·ram can you hear that?»: así se oye en la voz de BLACKPINK, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Whistle»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 60 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BLACKPINK
- Video oficial
- BLACKPINK · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos