tripleS
Girls Never Die de tripleS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterse·sang·un nul jua·rio·jan kkum ne nu·ni mol·gue nun·bu·sio shain beterEl mundo siempre es un sueño deslumbrante que ciega mis ojos — brilla másEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Girls Never Die”, tripleS cantan sobre una chica que esconde su dolor tras el maquillaje y los filtros, y que decide levantarse de nuevo junto a otras. La protagonista admite que se detesta y que el mundo deslumbrante le queda lejos, pero convierte su sufrimiento en una perla que se va puliendo. El miedo se desvanece cuando invita a más personas a soñar con ella, y el tono se vuelve cada vez más desafiante y luminoso.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang·un nul jua·rio·jan kkum ne nu·ni mol·gue nun·bu·sio shain beter
Significado: El mundo siempre es un sueño deslumbrante que ciega mis ojos — brilla más
Palabras de esta línea- 세상은se·sang·unel mundo (tema)
- 늘nulsiempre
- 화려한jua·rio·janespléndido
- 꿈kkumsueño
- 내nemis
- 눈이nu·niojos (sujeto)
- 멀게mol·guecegadoramente
- 눈부셔nun·bu·siodeslumbra
Palabra por palabra: Mundo-tema siempre sueño espléndido mi ojo-sujeto ciego-deslumbra brilla más
Por qué no se traduce literalmente: 화려한 꿈 retrata el mundo del espectáculo glamuroso. 눈이 멀게 눈부셔 literalmente 'deslumbra hasta cegar'. La etiqueta en inglés 'brilla más' se añade como un comando separado.
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): kkut·kka·yi ga·bol·le po·gui·nun an jal·le nan
Significado: Iré hasta el final, no me rendiré
Palabras de esta línea- 끝까지kkut·kka·yihasta el final
- 가볼래ga·bol·leiré
- 포기는po·gui·nunrendirse (tema)
- 안anno
- 할래jal·leharé
- 난nanyo
Palabra por palabra: Hasta-el-final ir-intentaré, rendirse-tema no haré-yo
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena rara porque el coreano expresa la decisión con la terminación -ㄹ래 pegada al verbo (no existe un verbo aparte para 'querer'), y la partícula de tema 는 convierte 'rendirse' en el tema de la frase, invirtiendo el orden. Significa simplemente que seguirá adelante sin rendirse. Clave: -ㄹ래 (decisión, 'lo haré'), 포기 (rendirse).
날 따라와 달라진 날, 하나가 되자Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal tta·ra·ua dal·la·yin nal, ja·na·ga due·ya
Significado: Sígueme en este día cambiado, seamos uno
Palabras de esta línea- 날nalme
- 따라와tta·ra·uasígueme
- 달라진dal·la·yincambiado
- 날,nal,día
- 하나가ja·na·gauno
- 되자due·yaseamos
Palabra por palabra: Sígueme, día cambiado, seamos uno
Por qué no se traduce literalmente: «날» aparece dos veces con significados distintos: primero «me» (acusativo de 나), luego «día». Literalmente se divide en «sígueme» y «un día cambiado», pero juntos es un llamado a caminar hacia un nuevo día juntos.
두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du·rio·um tta·ui·da, jam·kke it·tta·mio·nun i·ye mu·so·ul kkot op·chi
Significado: El miedo no es nada, si estamos juntos no hay nada que temer
Palabras de esta línea- 두려움du·rio·ummiedo
- 따위다,tta·ui·da,no es nada
- 함께jam·kkejuntos
- 있다면은it·tta·mio·nunsi estamos
- 이제i·yeahora
- 무서울mu·so·ulasustador
- 것kkotcosa
- 없지op·chino hay
Palabra por palabra: El miedo y-tal-cosa-es, juntos si-estamos ahora cosa-asustadora no-hay-verdad
Por qué no se traduce literalmente: «따위» menosprecia el sustantivo anterior («miedo, lo que sea»). «것 없지» es literalmente «no hay cosa»; combinado con «asustador» se convierte en «nada que temer», con el sufijo «-지» añadiendo un tono desafiante y seguro.
Letra © de sus respectivos titulares. “Girls Never Die” — tripleS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 건지 | gon·yi | si |
| 고통 | go·tong | dolor |
| 꼈던 | kkiot·tton | me había puesto |
| 꾸는 | kku·nun | soñando |
| 꿈의 | kku·mui | del sueño |
| 꿈이 | kku·mi | sueño |
| 난이도 | na·ni·do | dificultad |
| 높일게 | no·pil·kke | subiré |
| 다듬어 | da·du·mo | pulir |
| 되고 | due·go | me convierto, y |
| 될게 | duel·kke | seré |
| 될래 | duel·le | nos convertiremos |
| 싫어 | si·ro | odio |
| 쓰러져도 | ssu·ro·yo·do | aunque caiga |
| 알겠니 | al·guen·ni | ¿lo entiendes? |
| 이유 | i·iu | razón |
| 일어나 | i·ro·na | me levanto |
| 절대 | chol·tte | absolutamente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Girls Never Die» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Girls Never Die»
¿De qué trata «Girls Never Die» de tripleS?
En “Girls Never Die”, tripleS cantan sobre una chica que esconde su dolor tras el maquillaje y los filtros, y que decide levantarse de nuevo junto a otras.
¿Qué significa «세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better» en «Girls Never Die»?
El mundo siempre es un sueño deslumbrante que ciega mis ojos — brilla más. 화려한 꿈 retrata el mundo del espectáculo glamuroso.
¿Qué significa «끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난» en «Girls Never Die»?
Iré hasta el final, no me rendiré. La versión literal suena rara porque el coreano expresa la decisión con la terminación -ㄹ래 pegada al verbo (no existe un verbo aparte para 'querer'), y la…
¿Cómo se pronuncia «날 따라와 달라진 날, 하나가 되자»?
Suena más o menos como «nal tta·ra·ua dal·la·yin nal, ja·na·ga due·ya»: así se oye en la voz de tripleS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Girls Never Die»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 60 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- tripleS
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos