tripleS
tripleS「Girls Never Die」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better塞·桑·恩 呢爾 華·列·韓 棍 內 努·尼 麼爾·給 嫩·布·謝 shine better世界總是一場耀眼的夢，讓我雙眼失明——閃耀得更好邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
tripleS 的〈Girls Never Die〉描寫一個用妝容和濾鏡藏起傷痛的女孩，最後決定和夥伴們一起重新站起來。主角坦承討厭自己，也覺得耀眼的世界遙不可及，卻把痛苦慢慢打磨成珍珠。當她邀請大家一起做夢，恐懼便漸漸消散，整首歌也越來越倔強而明亮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·恩 呢爾 華·列·韓 棍 內 努·尼 麼爾·給 嫩·布·謝 shine betterse·sang·eun neul hwa·ryeo·han kkum nae nu·ni meol·ge nun·bu·syeo
意思: 世界總是一場耀眼的夢，讓我雙眼失明——閃耀得更好
這一行的單字- 세상은塞·桑·恩世界（話題）
- 늘呢爾總是
- 화려한華·列·韓絢麗的
- 꿈棍夢
- 내內我的
- 눈이努·尼眼睛（主語）
- 멀게麼爾·給耀眼地
- 눈부셔嫩·布·謝耀眼
逐字直譯: 世界-話題 總是 絢麗的夢 我的眼睛-主語 盲目-使 耀眼 閃耀得更好
為什麼直譯和意思不一樣: 화려한 꿈 描繪了光鮮的娛樂圈世界。눈이 멀게 눈부셔 字面意為「耀眼到失明」。英文標籤「shine better」是單獨附加的命令。
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·嘎·吉 嘎·波爾·雷 剖·吉·嫩 安 哈爾·雷 南kkeut·kka·ji ga·bol·lae po·gi·neun an hal·lae nan
意思: 我會走到最後，我不會放棄
這一行的單字- 끝까지格·嘎·吉到最後
- 가볼래嘎·波爾·雷我想去
- 포기는剖·吉·嫩放棄（話題）
- 안安不
- 할래哈爾·雷會做
- 난南我
逐字直譯: 直到-最後 去-試試，放棄-話題 不 會做 我
為什麼直譯和意思不一樣: 重複前面的歌詞：가볼래 「我會走到那裡」，結尾的 난 是同樣的強調性倒裝。
날 따라와 달라진 날, 하나가 되자免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 達·拉·瓦 達爾·拉·金 那爾, 哈·那·嘎 堆·扎nal tta·ra·wa dal·la·jin nal, ha·na·ga doe·ja
意思: 跟我走進這改變的一天，讓我們合而為一
這一行的單字- 날那爾我
- 따라와達·拉·瓦跟隨
- 달라진達爾·拉·金改變的
- 날,那爾,日子
- 하나가哈·那·嘎一
- 되자堆·扎讓我們成為
逐字直譯: 我跟隨-來，改變的一天，合一-讓我們成為
為什麼直譯和意思不一樣: 「날」出現兩次，含義不同：第一次是「我」（나的賓格），第二次是「日子」。字面上拆開是「跟隨我」和「改變的一天」，但合在一起是走進新一天的呼喚。
두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜·列·溫 達·維·達, 韓·給 伊·達·滅·嫩 伊·齋 木·瑟·烏爾 格 額·吉du·ryeo·um tta·wi·da, ham·kke it·tta·myeo·neun i·je mu·seo·ul kkeot eop·jji
意思: 恐懼算不了什麼，只要我們在一起，就沒什麼好怕的
這一行的單字- 두려움杜·列·溫恐懼
- 따위다,達·維·達,算不了什麼
- 함께韓·給一起
- 있다면은伊·達·滅·嫩如果在一起
- 이제伊·齋現在
- 무서울木·瑟·烏爾可怕的
- 것格東西
- 없지額·吉沒有了
逐字直譯: 恐懼什麼的，在一起的話，現在沒什麼可怕的吧
為什麼直譯和意思不一樣: 「따위」貶低前面的名詞（「恐懼，什麼的」）。「것 없지」字面意思是「沒有東西」；和「可怕」結合後變成「沒什麼好怕的」，而「-지」結尾增添了自信、挑釁的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Girls Never Die〉— tripleS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 건지 | 根·吉geon·ji | 是否 |
| 고통 | 夠·通go·tong | 痛苦 |
| 꼈던 | 潔·登kkyeot·tteon | 戴過 |
| 꾸는 | 古·嫩kku·neun | 做著夢的 |
| 꿈의 | 古·米kku·mui | 夢想的 |
| 꿈이 | 古·米kku·mi | 夢想 |
| 난이도 | 那·尼·都na·ni·do | 難度 |
| 높일게 | 耨·皮爾·給no·pil·kke | 會提高 |
| 다듬어 | 達·德·麼da·deu·meo | 打磨 |
| 되고 | 堆·夠doe·go | 成為，並且 |
| 될게 | 堆爾·給doel·kke | 會變得 |
| 될래 | 堆爾·雷doel·lae | 會成為 |
| 싫어 | 西·樂si·reo | 討厭 |
| 쓰러져도 | 思·樂·潔·都sseu·reo·jyeo·do | 即使我跌倒 |
| 알겠니 | 阿爾·甘·尼al·gen·ni | 你明白嗎？ |
| 이유 | 伊·尤i·yu | 原因 |
| 일어나 | 伊·樂·那i·reo·na | 站起來 |
| 절대 | 哲爾·代jeol·ttae | 絕對 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Girls Never Die〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Girls Never Die〉的常見問題
tripleS〈Girls Never Die〉在唱什麼？
tripleS 的〈Girls Never Die〉描寫一個用妝容和濾鏡藏起傷痛的女孩，最後決定和夥伴們一起重新站起來。
〈Girls Never Die〉裡的「세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better」是什麼意思？
世界總是一場耀眼的夢，讓我雙眼失明——閃耀得更好。 화려한 꿈 描繪了光鮮的娛樂圈世界。
〈Girls Never Die〉裡的「끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난」是什麼意思？
我會走到最後，我不會放棄。 重複前面的歌詞：가볼래 「我會走到那裡」，結尾的 난 是同樣的強調性倒裝。
「날 따라와 달라진 날, 하나가 되자」怎麼唸？
唱起來大約是「那爾 達·拉·瓦 達爾·拉·金 那爾, 哈·那·嘎 堆·扎 (nal tta·ra·wa dal·la·jin nal, ha·na·ga doe·ja)」：這是 tripleS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Girls Never Die〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 60 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- tripleS
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。