NMIXX「Love Me Like This」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐車爾·樓 滿·登 heart 耶·本 夠·池爾 皮·沃·布瓦讓這鐵做的心上開出一朵漂亮的花邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NMIXX 的〈Love Me Like This〉是一首俏皮的邀請曲，主角希望對方打開她緊閉的心，兩人自在地交換愛意。藏在心底的深海、鐵石心腸上綻放的花、沙漠中落下的雨，都象徵她的心牆逐漸鬆動，煙火與巨浪則推高了興奮感。整首歌最後帶著明亮又充滿希望的氛圍，兩人的夢想也串連在一起。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 車爾·樓 滿·登 heart 耶·本 夠·池爾 皮·沃·布瓦cheol·lo man·deun ye·ppeun kko·cheul pi·wo·bwa
意思: 讓這鐵做的心上開出一朵漂亮的花
這一行的單字- 철로車爾·樓鐵的
- 만든滿·登做的
- 예쁜耶·本漂亮的
- 꽃을夠·池爾花
- 피워봐皮·沃·布瓦綻放
逐字直譯: 鐵做的心，漂亮的花，試著綻放吧
為什麼直譯和意思不一樣: 「鐵做的心」是比喻防備、封閉的心，不是真的金屬。「피워봐」（試著綻放）是對敞開心扉的溫柔推動。
점을 이어 oh baby從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哲·麼爾 伊·額 oh babyjeo·meul i·eo
意思: 連點成線，哦寶貝
這一行的單字- 점을哲·麼爾點
- 이어伊·額連線
逐字直譯: 點連成線，哦寶貝
為什麼直譯和意思不一樣: 「점을 이어」和英文的「connect the dots」是同一個比喻：把零散的時刻拼成一個整體，不是字面上的畫畫。
Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Oh 肯 帕·都·嘎 西·扎·堆爾 格爾 ride nowkeun pa·do·ga si·jak·ttoel kkeol
意思: 哦，大浪就要來了（現在衝吧）
這一行的單字- 큰肯大的
- 파도가帕·都·嘎浪
- 시작될西·扎·堆爾即將開始
- 걸格爾就要
逐字直譯: 哦，即將開始的大浪（現在衝吧）
為什麼直譯和意思不一樣: 걸 是 것을 的口語縮略，帶有「就要發生」的語氣，沒有獨立翻譯。「Ride now」是延續海浪比喻的英文即興詞。
이미 움트고 있던 숨免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·米 溫·特·夠 伊·登 孫i·mi um·teu·go it·tteon sum
意思: 早已開始萌芽的呼吸
這一行的單字- 이미伊·米已經
- 움트고溫·特·夠在萌芽
- 있던伊·登曾經在
- 숨孫呼吸
逐字直譯: 早已在萌芽的呼吸
為什麼直譯和意思不一樣: 움트다意為‘萌芽/發芽’——比喻用於呼吸/感受，意味著在此刻之前，某種活生生的東西早已在心中形成。
歌詞版權屬於權利人。〈Love Me Like This〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴속에 | 嘎·森·搜·給ga·seum·so·ge | 心中 |
| 감각들을 | 甘·嘎·德·樂爾gam·gak·tteu·reul | 感官 |
| 감정의 | 甘·鄭·伊gam·jeong·ui | 情感的 |
| 거침없이 | 格·奇·麼·西geo·chi·meop·ssi | 毫無保留地 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 最終 |
| 고장 | 夠·張go·jang | 故障 |
| 깨뜨려 | 給·德·列kkae·tteu·ryeo | 敲開 |
| 깨워봐 | 給·沃·布瓦kkae·wo·bwa | 喚醒 |
| 꺼내 | 格·內kkeo·nae | 拿出 |
| 꿈이 | 古·米kku·mi | 夢想 |
| 끝내 | 根·內kkeun·nae | 終於 |
| 내려봐 | 內·列·布瓦nae·ryeo·bwa | 讓（它）落下 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 따라가 | 達·拉·嘎tta·ra·ga | 跟著 |
| 맘속 | 滿·搜mam·sok | 心底 |
| 심장 | 辛·張sim·jang | 心臟 |
| 어느 | 額·呢eo·neu | 某個 |
| 틈에 | 特·美teu·me | 縫隙 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Love Me Like This〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Love Me Like This〉的常見問題
NMIXX〈Love Me Like This〉在唱什麼？
NMIXX 的〈Love Me Like This〉是一首俏皮的邀請曲，主角希望對方打開她緊閉的心，兩人自在地交換愛意。
〈Love Me Like This〉裡的「철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐」是什麼意思？
讓這鐵做的心上開出一朵漂亮的花。 「鐵做的心」是比喻防備、封閉的心，不是真的金屬。
〈Love Me Like This〉裡的「점을 이어 oh baby」是什麼意思？
連點成線，哦寶貝。 「점을 이어」和英文的「connect the dots」是同一個比喻：把零散的時刻拼成一個整體，不是字面上的畫畫。
「Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now」怎麼唸？
唱起來大約是「Oh 肯 帕·都·嘎 西·扎·堆爾 格爾 ride now (keun pa·do·ga si·jak·ttoel kkeol)」：這是 NMIXX 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Love Me Like This〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。