NMIXX「Heavy Serenade」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet那爾 給·德·列·瑟 滿·德爾·雷, 丹 哈·那·布·您 bouquet把我打碎，做成獨一無二的花束邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NMIXX 的〈Heavy Serenade〉是一首愛情歌曲，描寫原本滿是淚水與失色的內心宇宙，因為身邊那個人而再次綻放。主角們把心意當成花束獻出，承諾即使走過寒冬、離開地球，愛也會重新盛開。在興奮到喘不過氣的情緒裡，最後落在一個篤定的答案：每一朵花的意義，都是你。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 給·德·列·瑟 滿·德爾·雷, 丹 哈·那·布·您 bouquetnal kkae·tteu·ryeo·seo man·deul·lae, dan ha·na·ppu·nin
意思: 把我打碎，做成獨一無二的花束
這一行的單字- 날那爾我
- 깨뜨려서給·德·列·瑟打碎
- 만들래,滿·德爾·雷,想做
- 단丹唯一的
- 하나뿐인哈·那·布·您獨一無二的
逐字直譯: 把我打碎之後，想做成，唯一的花束
為什麼直譯和意思不一樣: 깨뜨려서 的意思是「通過打碎」,만들래 的意思是「做吧」或「我想做」，合起來就是打碎舊的東西來創造新的東西。하나뿐인 由「一」和「唯一」組成，意為「世上獨一無二」。整句描繪的是痛苦化為美麗。
시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西·德爾·吉 阿·呢爾 古·美 呢爾 代·列·嘎·夠 伊·扎·那si·deul·ji a·neul kku·me neol de·ryeo·ga·go it·jja·na
意思: 我要帶你去一場永不凋零的夢
這一行的單字- 시들지西·德爾·吉凋零
- 않을阿·呢爾不會
- 꿈에古·美向夢裡
- 널呢爾你
- 데려가고代·列·嘎·夠帶著走
- 있잖아伊·扎·那我正帶著你呀
逐字直譯: 永不凋零的夢，我正帶你前往啊，你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 시들지 않을 的意思是「不會凋零的」，放在「夢」前面做修飾。데려가고 있다 表示正在進行的「我正帶著你」。結尾的 -잖아 帶有「你知道的」的意味，是對已在發生之事的輕聲提醒，直譯成中文很難體現這一點。
커진 심장 소릴 들어봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 克·金 辛·張 搜·里爾 德·樂·布瓦keo·jin sim·jang so·ril deu·reo·bwa
意思: 聽聽我越跳越響的心跳聲
這一行的單字- 커진克·金變響了的
- 심장辛·張心臟
- 소릴搜·里爾聲音
- 들어봐德·樂·布瓦聽好了
逐字直譯: 變大了的心跳聲，聽聽看
為什麼直譯和意思不一樣: 커진 意思是「變大了」，用在聲音上就是「更響了」。심장 소리 是「心臟的聲音」，也就是心跳。들어봐 由「聽」和「試試」組成，合起來其實就是一句友好的「聽聽這個！」。
가사가 된 꽃잎들을 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·撒·嘎 敦 夠·奇·德·樂爾 布瓦ga·sa·ga doen kko·chip·tteu·reul bwa
意思: 看那些化作歌詞的花瓣
這一行的單字- 가사가嘎·撒·嘎歌詞
- 된敦變成的
- 꽃잎들을夠·奇·德·樂爾花瓣
- 봐布瓦看
逐字直譯: 化作花瓣的歌詞，看
為什麼直譯和意思不一樣: 가사 是「歌詞」，꽃잎 是「花瓣」，된 是「變成的」。合在一起描繪出綻放化為歌曲詞句的畫面。逐字直譯的語序在中文裡顯得顛倒，因為韓語會把整段描述放在名詞之前。
歌詞版權屬於權利人。〈Heavy Serenade〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 겨울 | 潔·烏爾gyeo·ul | 冬天 |
| 기억될 | 吉·額·堆爾gi·eok·ttoel | 將被記住 |
| 깨고 | 給·夠kkae·go | 醒來 |
| 꽃말은 | 棍·馬·冷kkon·ma·reun | 花語 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너야 | 呢·亞neo·ya | 就是你 |
| 넘쳐 | 嫩·切neom·chyeo | 滿溢 |
| 눈물 | 嫩·木爾nun·mul | 淚水 |
| 담기엔 | 丹·吉·安dam·gi·en | 裝下 |
| 말들이 | 馬爾·德·里mal·deu·ri | 話語 |
| 멜로디 | 美爾·樓·迪mel·lo·di | 旋律 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 불러본 | 布爾·樂·本bul·leo·bon | 試著唱過的 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 早已 |
| 피어날 | 皮·額·那爾pi·eo·nal | 會綻放 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Heavy Serenade〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Heavy Serenade〉的常見問題
NMIXX〈Heavy Serenade〉在唱什麼？
NMIXX 的〈Heavy Serenade〉是一首愛情歌曲，描寫原本滿是淚水與失色的內心宇宙，因為身邊那個人而再次綻放。
〈Heavy Serenade〉裡的「날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet」是什麼意思？
把我打碎，做成獨一無二的花束。 깨뜨려서 的意思是「通過打碎」,만들래 的意思是「做吧」或「我想做」，合起來就是打碎舊的東西來創造新的東西。
〈Heavy Serenade〉裡的「시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아」是什麼意思？
我要帶你去一場永不凋零的夢。 시들지 않을 的意思是「不會凋零的」，放在「夢」前面做修飾。
「커진 심장 소릴 들어봐」怎麼唸？
唱起來大約是「克·金 辛·張 搜·里爾 德·樂·布瓦 (keo·jin sim·jang so·ril deu·reo·bwa)」：這是 NMIXX 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Heavy Serenade〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。