Heavy Serenade — NMIXX: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquetnal kkae·tteu·ryeo·seo man·deul·lae, dan ha·na·ppu·nin bouquetBreak me and make me into a one-of-a-kind bouquetListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
NMIXX's “Heavy Serenade” is a love song about growing and flowering alongside someone who makes a once-lonely, tear-stained inner universe feel full of color. The singers offer their whole heart as a bouquet, and they promise that love will keep returning to bloom, through cold seasons and even far from Earth. Breathless and giddy, it settles on one certainty: this person is the meaning behind everything.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquetListen from this lineRomanization (as sung): nal kkae·tteu·ryeo·seo man·deul·lae, dan ha·na·ppu·nin bouquet
Meaning: Break me and make me into a one-of-a-kind bouquet
Words in this line- 날nalme
- 깨뜨려서kkae·tteu·ryeo·seobreaking
- 만들래,man·deul·lae,want to make
- 단danonly
- 하나뿐인ha·na·ppu·ninonly one
Word for word: Me having broken, want to make, only-one bouquet
Why it doesn't translate word for word: 깨뜨려서 means 'by breaking' and 만들래 means 'let's make' or 'I want to make', so together it is breaking something in order to create something new. 하나뿐인 joins 'one' and 'only', meaning 'the only one in the world'. The whole line pictures pain being turned into beauty.
시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아Listen from this lineRomanization (as sung): si·deul·ji a·neul kku·me neol de·ryeo·ga·go it·jja·na
Meaning: I'm taking you to a dream that will never wither
Words in this line- 시들지si·deul·jiwither
- 않을a·neulwill not
- 꿈에kku·meinto the dream
- 널neolyou
- 데려가고de·ryeo·ga·gotaking along
- 있잖아it·jja·nayou know I am
Word for word: Won't-wither dream-to you taking along there-is, you know
Why it doesn't translate word for word: 시들지 않을 means 'that will not wither' and sits before 'dream' as a description. 데려가고 있다 is an ongoing 'I am taking you along'. The ending -잖아 adds 'you know', a soft reminder of something that is already happening, which a literal translation cannot show.
커진 심장 소릴 들어봐Listen from this lineRomanization (as sung): keo·jin sim·jang so·ril deu·reo·bwa
Meaning: Listen to my heart beating louder
Words in this line- 커진keo·jingrown louder
- 심장sim·jangheart
- 소릴so·rilsound
- 들어봐deu·reo·bwalisten
Word for word: Grown heart sound listen-try
Why it doesn't translate word for word: 커진 means 'has grown big', and about a sound it means 'louder'. 심장 소리 is 'heart sound', that is, a heartbeat. 들어봐 combines 'listen' with 'try', but together it is simply a friendly 'listen to this!'.
가사가 된 꽃잎들을 봐Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): ga·sa·ga doen kko·chip·tteu·reul bwa
Meaning: Look at the petals that became lyrics
Words in this line- 가사가ga·sa·galyrics
- 된doenthat became
- 꽃잎들을kko·chip·tteu·reulpetals
- 봐bwalook
Word for word: Lyrics-having-become petals, look
Why it doesn't translate word for word: 가사 means 'lyrics', 꽃잎 means 'petals' and 된 means 'that became'. Together they paint blooming turning into the words of a song. The literal chain feels backwards because Korean puts the whole description before the noun.
Lyrics © their rights holders. “Heavy Serenade” — NMIXX. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Sori checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Sori about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask SoriSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가득 | ga·deuk | full |
| 겨울 | gyeo·ul | winter |
| 기억될 | gi·eok·ttoel | will be remembered |
| 깨고 | kkae·go | waking |
| 꽃말은 | kkon·ma·reun | flower meaning |
| 너는 | neo·neun | you |
| 너야 | neo·ya | it's you |
| 넘쳐 | neom·chyeo | overflow |
| 눈물 | nun·mul | tears |
| 담기엔 | dam·gi·en | to hold in |
| 말들이 | mal·deu·ri | words |
| 멜로디 | mel·lo·di | melody |
| 모든 | mo·deun | all |
| 불러본 | bul·leo·bon | have tried singing |
| 순간 | sun·gan | moment |
| 영원히 | yeong·won·hi | forever |
| 이미 | i·mi | already |
| 피어날 | pi·eo·nal | will bloom |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Heavy Serenade” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Heavy Serenade”
What is “Heavy Serenade” by NMIXX about?
NMIXX's “Heavy Serenade” is a love song about growing and flowering alongside someone who makes a once-lonely, tear-stained inner universe feel full of color.
What does “날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet” mean in “Heavy Serenade”?
Break me and make me into a one-of-a-kind bouquet. 깨뜨려서 means 'by breaking' and 만들래 means 'let's make' or 'I want to make', so together it is breaking something in order to create something new.
What does “시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아” mean in “Heavy Serenade”?
I'm taking you to a dream that will never wither. 시들지 않을 means 'that will not wither' and sits before 'dream' as a description.
How do you pronounce “커진 심장 소릴 들어봐”?
In the song it sounds roughly like “keo·jin sim·jang so·ril deu·reo·bwa”: that's how it's actually sung by NMIXX, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Heavy Serenade” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Sori goes through all 52 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- NMIXX
- Official video
- JYP Entertainment · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.