NMIXX「Blue Valentine」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아恩·齋 格·蘭·尼亞·嫩 德·西 都 瑟·樓·樂爾 察·扎彷彿什麼都沒發生過，我們又再次尋找彼此邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NMIXX 的〈Blue Valentine〉描寫一段忽冷忽熱、傷痕累累的戀情。主角在爭吵與嘆息之間，像踩著碎玻璃般受傷，卻仍願意守住冰裡的那團火，再次跳進去。即使孤單相伴，也把這份痛當作代價，相信對方或許就是命定的人。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋 格·蘭·尼亞·嫩 德·西 都 瑟·樓·樂爾 察·扎eon·je geu·raen·nya·neun deu·si tto seo·ro·reul cha·ja
意思: 彷彿什麼都沒發生過，我們又再次尋找彼此
這一行的單字- 언제恩·齋何時
- 그랬냐는格·蘭·尼亞·嫩彷彿曾是那樣
- 듯이德·西彷彿
- 또都又
- 서로를瑟·樓·樂爾彼此
- 찾아察·扎尋找
逐字直譯: 彷彿從沒發生過一樣，又再次尋找彼此。
為什麼直譯和意思不一樣: 언제 單獨是「何時」,그랬다 是「曾是那樣」,듯이 是「彷彿」。合起來 언제 그랬냐는 듯이 是「彷彿從沒發生過」。直譯成中文像一個問句，但真正的意思是假裝已經忘了那場爭吵。
다시 뛰어들어 난從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·西 堆·額·德·樂 南da·si ttwi·eo·deu·reo nan
意思: 我會立刻再次縱身跳入
這一行的單字- 다시達·西再次
- 뛰어들어堆·額·德·樂縱身跳入
- 난南我
逐字直譯: 再次 跳 進入 我
為什麼直譯和意思不一樣: 뛰다 的意思是「跳」，들다 的意思是「進入」，而合在一起的 뛰어들다 表示毫不猶豫地投身其中。난 是「我」，帶有話題強調的語氣，這一點在中文裡很難體現。
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·格·都 塔·歐·樂·嫩 額·冷 搜 布爾·夠si·geo·do ta·o·reu·neun eo·reum sok bul·kkot
意思: 冰中的火焰，即使冷卻也依然燃燒
這一行的單字- 식어도西·格·都即使冷卻
- 타오르는塔·歐·樂·嫩燃燒著的
- 얼음額·冷冰
- 속搜裡面
- 불꽃布爾·夠火焰
逐字直譯: 即使在冷卻，冰裡的火焰依然熾烈
為什麼直譯和意思不一樣: 식어도 的意思是「即使冷卻」，타오르는 是「燃燒著的」，兩者合在一起，構成了燒不滅的火焰這一矛盾意象。불꽃 由 불「火」和 꽃「花」組成，字面意思是「火花」。
불고 푸른免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布爾·夠 普·冷bul·go pu·reun
意思: 紅與藍
這一行的單字- 불고布爾·夠紅色而且
- 푸른普·冷藍色的
逐字直譯: 紅與藍
為什麼直譯和意思不一樣: 文本寫的是 불고,但很可能是 붉고「紅色而且」。它與 푸른「藍色的」一起概括了整首歌火與冰的色彩。
歌詞版權屬於權利人。〈Blue Valentine〉— NMIXX。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겁도 | 格·都geop·tto | 連畏懼也 |
| 깊게 | 吉·給gip·kke | 深深地 |
| 낯지는 | 那·吉·嫩nat·jji·neun | 痊癒（主題） |
| 대가로 | 代·嘎·樓dae·ga·ro | 作為代價 |
| 돌아갈 | 都·拉·嘎爾do·ra·gal | 會回來的 |
| 돌이킬 | 都·里·奇爾do·ri·kil | 挽回 |
| 롤러코스터처럼 | 樓爾·樂·扣·思·特·車·冷rol·leo·ko·seu·teo·cheo·reom | 像過山車一樣 |
| 마음의 | 馬·額·米ma·eu·mui | 心中的 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 멍이 | 蒙·伊meong·i | 淤青 |
| 바뀌어 | 巴·歸·額ba·kkwi·eo | 變了 |
| 번이고 | 波·尼·夠beo·ni·go | 次，即使 |
| 부서진 | 布·瑟·金bu·seo·jin | 破碎的 |
| 불길 | 布爾·吉爾bul·gil | 火焰 |
| 비친 | 比·欽bi·chin | 映出的 |
| 뻗어버린 | 波·德·波·林ppeo·deo·beo·rin | 伸出了 |
| 사랑이란 | 撒·浪·伊·蘭sa·rang·i·ran | 愛是（主題） |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Blue Valentine〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Blue Valentine〉的常見問題
NMIXX〈Blue Valentine〉在唱什麼？
NMIXX 的〈Blue Valentine〉描寫一段忽冷忽熱、傷痕累累的戀情。
〈Blue Valentine〉裡的「언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아」是什麼意思？
彷彿什麼都沒發生過，我們又再次尋找彼此。 언제 單獨是「何時」,그랬다 是「曾是那樣」,듯이 是「彷彿」。
〈Blue Valentine〉裡的「다시 뛰어들어 난」是什麼意思？
我會立刻再次縱身跳入。 뛰다 的意思是「跳」，들다 的意思是「進入」，而合在一起的 뛰어들다 表示毫不猶豫地投身其中。
「식어도 타오르는 얼음 속 불꽃」怎麼唸？
唱起來大約是「西·格·都 塔·歐·樂·嫩 額·冷 搜 布爾·夠 (si·geo·do ta·o·reu·neun eo·reum sok bul·kkot)」：這是 NMIXX 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Blue Valentine〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NMIXX
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。