Blue Valentine de NMIXX: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아on·ye gu·ren·nia·nun du·si tto so·ro·rul cha·yaComo si nada hubiera pasado, otra vez nos buscamosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Blue Valentine” de NMIXX habla de un amor volátil y doloroso que se enciende y se enfría una y otra vez, pero quien canta decide lanzarse de nuevo. Las peleas y las reconciliaciones dejan moretones y vidrios rotos, mientras el hielo con una llama dentro y la montaña rusa muestran la mezcla de emoción y herida. Aun con la soledad compartida, ve ese dolor como el precio de alguien que quizá sea el definitivo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): on·ye gu·ren·nia·nun du·si tto so·ro·rul cha·ya
Significado: Como si nada hubiera pasado, otra vez nos buscamos
Palabras de esta línea- 언제on·yecuándo
- 그랬냐는gu·ren·nia·nuncomo si fuera así
- 듯이du·sicomo si
- 또ttootra vez
- 서로를so·ro·rulel uno al otro
- 찾아cha·yabuscamos
Palabra por palabra: Como si nada hubiera pasado, otra vez nos buscamos el uno al otro.
Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 언제 significa 'cuándo', 그랬다 'fue así' y 듯이 'como si'. Juntos, 언제 그랬냐는 듯이 significa 'como si nunca hubiera pasado'. La versión literal suena a pregunta, pero el sentido es fingir que se olvidó la pelea.
다시 뛰어들어 난Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·si ttui·o·du·ro nan
Significado: Me lanzaré de nuevo de lleno
Palabras de esta línea- 다시da·side nuevo
- 뛰어들어ttui·o·du·rolanzarse
- 난nanyo
Palabra por palabra: De nuevo saltando-entrando yo
Por qué no se traduce literalmente: 뛰다 significa 'saltar' y 들다 significa 'entrar', pero 뛰어들다 junto significa lanzarse sin dudar. 난 es 'yo' con un matiz de tema que el español simplemente omite.
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·go·do ta·o·ru·nun o·rum sok bul·kkot
Significado: Una llama dentro del hielo arde aunque se enfríe
Palabras de esta línea- 식어도si·go·doaunque se enfríe
- 타오르는ta·o·ru·nunardiente
- 얼음o·rumhielo
- 속sokdentro
- 불꽃bul·kkotllama
Palabra por palabra: Aun enfriándose, arde el hielo, dentro la llama
Por qué no se traduce literalmente: 식어도 significa 'aunque se enfríe' y 타오르는 'ardiente', y juntos crean la paradoja de un fuego que no muere. 불꽃 une 불 'fuego' y 꽃 'flor', literalmente una 'flor de fuego'.
불고 푸른Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bul·go pu·run
Significado: Rojo y azul
Palabras de esta línea- 불고bul·gorojo y
- 푸른pu·runazul
Palabra por palabra: Rojo y azul
Por qué no se traduce literalmente: El texto muestra 불고, pero probablemente sea 붉고 «rojo y». Junto con 푸른 «azul» resume los colores de fuego y hielo de toda la canción.
Letra © de sus respectivos titulares. “Blue Valentine” — NMIXX. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁도 | gop·tto | miedo incluso |
| 깊게 | guip·kke | profundamente |
| 낯지는 | nat·chi·nun | sanar (tema) |
| 대가로 | de·ga·ro | como precio |
| 돌아갈 | do·ra·gal | volveremos |
| 돌이킬 | do·ri·kil | deshacer |
| 롤러코스터처럼 | rol·lo·ko·su·to·cho·rom | como una montaña rusa |
| 마음의 | ma·u·mui | del corazón |
| 마치 | ma·chi | como si fuera |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 멍이 | mong·i | moretón |
| 바뀌어 | ba·kkui·o | cambió |
| 번이고 | bo·ni·go | veces, incluso |
| 부서진 | bu·so·yin | destrozados |
| 불길 | bul·guil | llamas |
| 비친 | bi·chin | reflejada |
| 뻗어버린 | ppo·do·bo·rin | extendida |
| 사랑이란 | sa·rang·i·ran | el amor es (tema) |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Blue Valentine» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Blue Valentine»
¿De qué trata «Blue Valentine» de NMIXX?
“Blue Valentine” de NMIXX habla de un amor volátil y doloroso que se enciende y se enfría una y otra vez, pero quien canta decide lanzarse de nuevo.
¿Qué significa «언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아» en «Blue Valentine»?
Como si nada hubiera pasado, otra vez nos buscamos. Por separado, 언제 significa 'cuándo', 그랬다 'fue así' y 듯이 'como si'.
¿Qué significa «다시 뛰어들어 난» en «Blue Valentine»?
Me lanzaré de nuevo de lleno. 뛰다 significa 'saltar' y 들다 significa 'entrar', pero 뛰어들다 junto significa lanzarse sin dudar.
¿Cómo se pronuncia «식어도 타오르는 얼음 속 불꽃»?
Suena más o menos como «si·go·do ta·o·ru·nun o·rum sok bul·kkot»: así se oye en la voz de NMIXX, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Blue Valentine»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NMIXX
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos