YENA
Catch Catch (캐치 캐치) de YENA: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado겉으로 봐서는 날 몰라요go·tu·ro bua·so·nun nal mol·la·ioNo puedes saber quién soy solo con mirarmeEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Catch Catch” de YENA es un juego de coqueteo en el que la protagonista desafía a alguien que le gusta a notarla y a darse cuenta de lo rápido que le late el corazón. Se muestra astuta, mitad oso y mitad zorro, con todo y colita, y se divierte con la cara inexpresiva de la otra persona. La flecha del amor va y viene mientras ella le pide que esta vez apunte bien, en un tono juguetón y coqueto.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
겉으로 봐서는 날 몰라요Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): go·tu·ro bua·so·nun nal mol·la·io
Significado: No puedes saber quién soy solo con mirarme
Palabras de esta línea- 겉으로go·tu·ropor fuera
- 봐서는bua·so·nuna juzgar por lo que se ve
- 날nala mí
- 몰라요mol·la·iono sabes
Palabra por palabra: Por fuera, mirándome, no me conoces.
Por qué no se traduce literalmente: 겉으로 solo significa 'por fuera', 봐서는 significa 'a juzgar por lo que se ve' y 몰라요 significa 'no sabes'. Juntos expresan que 'las apariencias engañan'. La terminación 요 añade un tono educado y juguetón.
사랑의 화살을 당겨 봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sa·rang·ui jua·sa·rul dang·guio bua
Significado: Tensa tu flecha de amor
Palabras de esta línea- 사랑의sa·rang·uide amor
- 화살을jua·sa·rulflecha
- 당겨dang·guiotira
- 봐buaprueba
Palabra por palabra: Del amor flecha tirar probar
Por qué no se traduce literalmente: 사랑 significa 'amor', 화살 significa 'flecha' y 당기다 significa 'tirar'. Juntos forman la imagen de Cupido tensando el arco. La terminación 봐 sola es 'mira', pero tras un verbo significa 'prueba', y suaviza la orden.
동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dong·gu·ra·ke nu·nul ttu·mion ban·chi·guin·de cham·nun go·ra·gu
Significado: Abrir bien grandes los ojos sería falta, así que me aguanto
Palabras de esta línea- 동그랗게dong·gu·ra·keen redondo
- 눈을nu·nullos ojos
- 뜨면ttu·mionsi abro
- 반칙인데ban·chi·guin·dees falta, pero
- 참는cham·nunme aguanto
- 거라구go·ra·gupor eso es
Palabra por palabra: Ojos redondos si abro, falta, pero me aguanto, eso es todo
Por qué no se traduce literalmente: 동그랗게 es 'en redondo', 눈을 뜨다 es 'abrir los ojos', 반칙 es 'falta' y 참다 es 'aguantar'. En conjunto dicen que abrir mucho los ojos sería una jugada sucia, así que me contengo. La terminación -거라구 da un tono defensivo y bromista.
예나 지금이나 맘을 꼭꼭 숨기는 걸 못해 참Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ie·na chi·gu·mi·na ma·mul kkok·kkok sum·gui·nun gol mo·te cham
Significado: Antes y ahora, de verdad no sabes esconder lo que sientes
Palabras de esta línea- 예나ie·naen el pasado
- 지금이나chi·gu·mi·nao ahora
- 맘을ma·mulcorazón
- 꼭꼭kkok·kkokcon fuerza
- 숨기는sum·gui·nunescondiendo
- 걸golel hecho
- 못해mo·teno puedo hacer
- 참chamde verdad
Palabra por palabra: Pasado-o-ahora corazón bien-bien esconder no poder, de verdad
Por qué no se traduce literalmente: 예나 significa 'el pasado' y 지금이나 significa 'o ahora'; juntos, 예나 지금이나 significa 'siempre igual'. 맘 es literalmente 'corazón', pero aquí quiere decir 'sentimientos', y 꼭꼭 significa 'con fuerza'. 못해 significa 'no poder hacer', y 참 añade 'de verdad'.
Letra © de sus respectivos titulares. “Catch Catch” — YENA. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감고 | gam·kko | cerrando |
| 걸렸지 | gol·liot·chi | pillados |
| 곰이랑 | go·mi·rang | con un oso |
| 꼬리도 | kko·ri·do | también una cola |
| 나무도 | na·mu·do | también el árbol |
| 놓치겠어 | not·chi·gue·sso | vas a perderlo |
| 눈이 | nu·ni | ojos |
| 눈치 | nun·chi | tacto |
| 느낌 | nu·kkim | sensación |
| 닮았죠 | dal·mat·cho | se parecen, ¿verdad? |
| 드는 | du·nun | entra |
| 말이야 | ma·ri·ia | sabes |
| 맘에 | ma·me | en el corazón |
| 맞춰 | mat·chuo | encaja |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 무표정한 | mu·pio·yong·jan | inexpresiva |
| 심장이 | sim·yang·i | corazón |
| 이러다 | i·ro·da | a este paso |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Catch Catch» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Catch Catch»
¿De qué trata «Catch Catch» de YENA?
“Catch Catch” de YENA es un juego de coqueteo en el que la protagonista desafía a alguien que le gusta a notarla y a darse cuenta de lo rápido que le late…
¿Qué significa «겉으로 봐서는 날 몰라요» en «Catch Catch»?
No puedes saber quién soy solo con mirarme. 겉으로 solo significa 'por fuera', 봐서는 significa 'a juzgar por lo que se ve' y 몰라요 significa 'no sabes'.
¿Qué significa «사랑의 화살을 당겨 봐» en «Catch Catch»?
Tensa tu flecha de amor. 사랑 significa 'amor', 화살 significa 'flecha' y 당기다 significa 'tirar'.
¿Cómo se pronuncia «동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구»?
Suena más o menos como «dong·gu·ra·ke nu·nul ttu·mion ban·chi·guin·de cham·nun go·ra·gu»: así se oye en la voz de YENA, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Catch Catch»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 62 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- YENA
- Video oficial
- STONE MUSIC · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos