Catch Catch (캐치 캐치) - YENA: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ภายนอก ถ้ามอง ฉัน เธอไม่รู้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 겉으로 แปลว่า 'ภายนอก', 봐서는 แปลว่า 'ถ้าดูจาก' และ 몰라요 แปลว่า 'ไม่รู้' รวมกันแสดงว่า 'ดูภายนอกอาจหลอกตา' ส่วนท้าย 요 เพิ่มน้ำเสียงสุภาพและขี้เล่น

แปลคำต่อคำ: ลองดึงลูกศรแห่งรักดู

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '사랑' แปลว่า 'ความรัก', '화살' แปลว่า 'ลูกศร' และ '당기다' แปลว่า 'ดึง' เมื่อรวมกันจะเป็นภาพคิวปิดน้าวคันธนู ส่วนท้ายคำ '봐' เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อตามหลังคำกริยาจะแปลว่า 'ลอง' ทำให้คำสั่งฟังนุ่มนวลลง

แปลคำต่อคำ: ตากลมๆ ถ้าลืมก็ฟาวล์ แต่ทนไว้ เรื่องก็แค่นั้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 동그랗게 คือ 'กลมๆ', 눈을 뜨다 คือ 'ลืมตา', 반칙 คือ 'ฟาวล์' และ 참다 คือ 'อดทน' รวมกันแล้วหมายถึงว่าการลืมตากว้างเป็นการเล่นไม่ยุติธรรม ฉันจึงต้องข่มไว้ ส่วนท้ายประโยค -거라구 ให้น้ำเสียงปกป้องตัวเองแบบหยอกๆ

แปลคำต่อคำ: อดีตหรือตอนนี้ ใจ ซ่อนแน่นๆ ทำไม่ได้เลย จริงๆ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 예나 แปลว่า ‘อดีต’ และ 지금이나 แปลว่า ‘หรือตอนนี้’ รวมกันเป็น 예나 지금이나 แปลว่า ‘เหมือนเดิมเสมอ’ ส่วน 맘 แปลตรงตัวว่า ‘ใจ’ แต่ในที่นี้หมายถึง ‘ความรู้สึก’ และ 꼭꼭 แปลว่า ‘แน่นๆ’ 못해 แปลว่า ‘ทำไม่ได้’ และ 참 เพิ่มความหมายว่า ‘จริงๆ’