YENA「Catch Catch (캐치 캐치)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 外見では・私を・知らないです。

直訳と意味がずれる理由: 겉으로だけなら「外見では」、봐서는は「見たところでは」、몰라요は「知りません」の意味です。合わせて「見かけによらない」ことを表します。語尾の요が丁寧で遊び心のある調子を加えています。

直訳: 愛の矢 引く 試す

直訳と意味がずれる理由: 사랑 は「愛」、화살 は「矢」、당기다 は「引く」という意味です。合わせて、弓を引くキューピッドの姿になります。語尾の 봐 は単独では「見て」ですが、動詞の後では「〜してみて」の意味になり、命令をやわらげます。

直訳: まんまるに 目を 開ければ 反則なのに 我慢する ものだよ

直訳と意味がずれる理由: 동그랗게は「まんまるに」、눈을 뜨다は「目を開ける」、반칙は「反則」、참다は「我慢する」です。つなげると、目を大きく開けるのはずるい手なので抑えている、という意味になります。文末の-거라구が、ムキになった冗談っぽい調子を加えます。

直訳: 昔も今も 心を しっかり 隠すこと できない 本当に

直訳と意味がずれる理由: 예나 は「昔」、지금이나 は「今も」。合わせて 예나 지금이나 は「いつも変わらない」。맘 は直訳すると「心」だがここでは「気持ち」、꼭꼭 は「しっかりと」。못해 は「できない」で、참 は「本当に」を添える。