Catch Catch (캐치 캐치) — YENA: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Pelo lado de fora, olhando, você não me conhece.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 겉으로 sozinho significa 'por fora', 봐서는 significa 'a julgar pelo olhar' e 몰라요 significa 'não conhece'. Juntos expressam 'as aparências enganam'. A terminação 요 acrescenta um tom educado e brincalhão.

Palavra por palavra: Do amor flecha puxar tente

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사랑 significa ‘amor’, 화살 significa ‘flecha’ e 당기다 significa ‘puxar’. Juntos formam a imagem do Cupido puxando o arco. O final 봐 sozinho é ‘olhe’, mas depois de um verbo significa ‘tente’, suavizando a ordem.

Palavra por palavra: Redondamente olhos se abrir falta, mas aguentar, é isso

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 동그랗게 é 'de forma redonda', 눈을 뜨다 é 'abrir os olhos', 반칙 é 'falta' e 참다 é 'aguentar'. Juntos dizem que olhos arregalados seriam um golpe injusto, por isso me seguro. O final -거라구 dá um tom defensivo e brincalhão.

Palavra por palavra: Passado-ou-agora coração com firmeza-firmeza esconder não-conseguir, de verdade

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 예나 significa ‘o passado’ e 지금이나 significa ‘ou agora’; juntos, 예나 지금이나 significa ‘sempre igual’. 맘 é literalmente ‘coração’, mas aqui quer dizer ‘sentimentos’, e 꼭꼭 significa ‘com firmeza’. 못해 significa ‘não consegue’, e 참 acrescenta ‘de verdade’.