Love Me Like This de NMIXX: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐chol·lo man·dun jart ie·ppun kko·chul pi·uo·buaDeja que una flor bonita florezca en este corazón de hierroEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Love Me Like This” de NMIXX es una invitación juguetona a amar: la protagonista le pide a alguien que abra su corazón blindado y que el cariño vaya y venga sin freno. Un mar profundo guardado, una flor sobre el hierro y lluvia en el desierto muestran cómo ceden sus defensas, mientras los fuegos artificiales y una ola enorme suben la emoción. Todo termina en un tono luminoso y esperanzado, con los sueños de ambos uniéndose.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chol·lo man·dun jart ie·ppun kko·chul pi·uo·bua
Significado: Deja que una flor bonita florezca en este corazón de hierro
Palabras de esta línea- 철로chol·lode hierro
- 만든man·dunhecho
- 예쁜ie·ppunbonita
- 꽃을kko·chulflor
- 피워봐pi·uo·buaflorezca
Palabra por palabra: Corazón de hierro, flor bonita florezca-intenta
Por qué no se traduce literalmente: La literal suena torpe por la terminación -아 보다 pegada al verbo 피우다 (florecer), que da el calco 'florezca-intenta' en vez de 'intenta florecer'. La línea pide que, aunque el corazón sea de hierro, deje florecer una flor bonita igual. Clave: 피우다 (florecer), -아 보다 (intentar).
점을 이어 oh babyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·mul i·o ou beibi
Significado: Conecta los puntos, oh baby
Palabras de esta línea- 점을cho·mullos puntos
- 이어i·oconecta
Palabra por palabra: Los puntos se conectan, oh baby
Por qué no se traduce literalmente: La literal ya suena natural, prácticamente igual a la traducción corriente. El matiz es que 점을 잇다 (conectar los puntos) es una expresión hecha para decir que las pistas o momentos sueltos empiezan a tener sentido juntos. Clave: 점 (punto), 잇다 (conectar).
Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride nowEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ou kun pa·do·ga si·yak·ttuel kkol raid nau
Significado: Oh, una ola grande está a punto de romper (monta ahora)
Palabras de esta línea- 큰kungrande
- 파도가pa·do·gaola
- 시작될si·yak·ttuela punto de empezar
- 걸kkola punto de
Palabra por palabra: Oh, ola grande a punto de empezar (monta ahora)
Por qué no se traduce literalmente: 걸 es una contracción casual de 것을 que añade un matiz de 'esto está a punto de pasar' sin traducción independiente. 'Monta ahora' es un ad-lib en inglés que continúa la metáfora de la ola.
이미 움트고 있던 숨Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·mi um·tu·go it·tton sum
Significado: Un aliento que ya había comenzado a brotar
Palabras de esta línea- 이미i·miya
- 움트고um·tu·gobrotando
- 있던it·ttonhabía estado
- 숨sumaliento
Palabra por palabra: Ya brotando-era aliento
Por qué no se traduce literalmente: 움트다 significa 'brotar/germinar' — aplicado metafóricamente a un aliento/sentimiento, significa algo vivo que ya estaba formándose dentro antes de este momento
Letra © de sus respectivos titulares. “Love Me Like This” — NMIXX. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴속에 | ga·sum·so·gue | dentro del pecho |
| 감각들을 | gam·gak·ttu·rul | sentidos |
| 감정의 | gam·yong·ui | sentimiento |
| 거침없이 | go·chi·mop·ssi | sin freno |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 고장 | go·yang | descompostura |
| 깨뜨려 | kke·ttu·rio | rompe |
| 깨워봐 | kke·uo·bua | despertar |
| 꺼내 | kko·ne | sacar |
| 꿈이 | kku·mi | sueño |
| 끝내 | kkun·ne | finalmente |
| 내려봐 | ne·rio·bua | haz caer |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 따라가 | tta·ra·ga | sigue |
| 맘속 | mam·sok | en mi corazón |
| 심장 | sim·yang | corazón |
| 어느 | o·nu | sin |
| 틈에 | tu·me | darme cuenta |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Love Me Like This» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Love Me Like This»
¿De qué trata «Love Me Like This» de NMIXX?
“Love Me Like This” de NMIXX es una invitación juguetona a amar: la protagonista le pide a alguien que abra su corazón blindado y que el cariño vaya y venga…
¿Qué significa «철로 만든 heart 예쁜 꽃을 피워봐» en «Love Me Like This»?
Deja que una flor bonita florezca en este corazón de hierro. La literal suena torpe por la terminación -아 보다 pegada al verbo 피우다 (florecer), que da el calco 'florezca-intenta' en vez de 'intenta florecer'.
¿Qué significa «점을 이어 oh baby» en «Love Me Like This»?
Conecta los puntos, oh baby. La literal ya suena natural, prácticamente igual a la traducción corriente.
¿Cómo se pronuncia «Oh 큰 파도가 시작될 걸 ride now»?
Suena más o menos como «ou kun pa·do·ga si·yak·ttuel kkol raid nau»: así se oye en la voz de NMIXX, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Love Me Like This»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 64 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NMIXX
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos