Red Flavor de Red Velvet: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛kke·mul·mion chom·yom no·ga·dun stroberi gu matMuérdelo y se derrite en ese sabor a fresaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Red Flavor” de Red Velvet es una canción veraniega y juguetona sobre enamorarse de alguien y querer que su amor, intenso y soleado, lo tiña todo. Las protagonistas comparan el sentimiento con fresas que se derriten, una bebida agridulce de durazno y un helado que se deshace con el calor, mientras bromean con un crush nervioso, admiten que su corazón no deja de crecer y terminan diciendo que esa persona es su verano.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kke·mul·mion chom·yom no·ga·dun stroberi gu mat
Significado: Muérdelo y se derrite en ese sabor a fresa
Palabras de esta línea- 깨물면kke·mul·mionsi muerdo
- 점점chom·yomgradualmente
- 녹아든no·ga·dunderretido en
- 그guese
- 맛matsabor
Palabra por palabra: Si-muerdes, gradualmente derretido-en fresa ese sabor
Por qué no se traduce literalmente: El coreano fusiona 'si' en 깨물면 (si muerdes) y coloca la descripción 점점 녹아든 (gradualmente derretido en) antes del sustantivo que modifica, insertando la palabra inglesa 'strawberry' antes de 그 맛 (ese sabor) al final. Significa morder, el sabor se derrite en ese sabor a fresa. Palabras clave: 깨물면 (si muerdes), 녹아든 (derretido en), 그 맛 (ese sabor).
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteenEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·mu suip·kke sa·rang ppa·yo bo·ril naintin
Significado: Tan fácil enamorarse, diecinueve
Palabras de esta línea- 너무no·mudemasiado
- 쉽게suip·kkefácilmente
- 사랑sa·rangamor
- 빠져ppa·yocaer en
- 버릴bo·rilsin darme cuenta
Palabra por palabra: Demasiado fácilmente amor caer-terminaré-por diecinueve
Por qué no se traduce literalmente: '빠지다' solo significa 'caer/hundirse' (en amor), y añadir '버리다' le da un matiz de 'antes de que te des cuenta' — caer irremediablemente e irreversiblemente; solo '버리다' significa 'tirar, terminar'.
오늘 뭘 할 수 있을까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nul muol jal ssu i·ssul·kka
Significado: ¿Qué puedo hacer hoy?
Palabras de esta línea- 오늘o·nulHoy
- 뭘muolQué
- 할jalHacer
- 수ssuForma
- 있을까i·ssul·kkaHay
Palabra por palabra: ¿Hoy qué hacer forma hay?
Por qué no se traduce literalmente: '할 수 있다' literalmente 'existe forma de hacer' — en conjunto es la gramática para 'poder'. '수' solo significa 'forma', no 'poder'; '-을까' lo convierte en una pregunta reflexiva.
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·ga che·il cho·a·ja·nun gon io·ru·mui no
Significado: Lo que más me gusta eres tú, mi verano
Palabras de esta línea- 내가ne·gaYo
- 제일che·ilMás
- 좋아하는cho·a·ja·nunQue me gusta
- 건gonLa cosa
- 여름의io·ru·muiDel verano
- 너noTú
Palabra por palabra: Lo que más me gusta — tú del verano
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal es confusa porque 의, la partícula posesiva, convierte "verano" en un modificador que suena a "tú del verano", como si fueras propiedad del verano, cuando en realidad es una comparación poética: tú eres como el verano. Claves: 의 (partícula posesiva), 여름 (verano).
Letra © de sus respectivos titulares. “Red Flavor” — Red Velvet. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는데 | ga·nun·de | sigue |
| 가질래 | ga·yil·le | Me lo quedaré |
| 갈래 | gal·le | iré |
| 강렬하게 | gang·nio·ra·gue | intensamente |
| 개의 | gue·ui | de (siete) |
| 궁금해 | gung·gum·je | curiosa |
| 귀엽지 | gui·iop·chi | ¿lindo, verdad? |
| 귓속이 | guit·sso·gui | dentro de mi oído |
| 그늘 | gu·nul | sombra |
| 그래 | gu·re | sí |
| 그러니 | gu·ro·ni | así que |
| 그을려 | gu·ul·lio | quemado |
| 기분 | gui·bun | sensación |
| 긴장해 | guin·yang·je | nervioso |
| 말해 | ma·re | dilo |
| 빨간 | ppal·gan | rojo |
| 여름 | io·rum | verano |
| 찾아 | cha·ya | buscar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Red Flavor» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Red Flavor»
¿De qué trata «Red Flavor» de Red Velvet?
“Red Flavor” de Red Velvet es una canción veraniega y juguetona sobre enamorarse de alguien y querer que su amor, intenso y soleado, lo tiña todo.
¿Qué significa «깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛» en «Red Flavor»?
Muérdelo y se derrite en ese sabor a fresa. El coreano fusiona 'si' en 깨물면 (si muerdes) y coloca la descripción 점점 녹아든 (gradualmente derretido en) antes del sustantivo que modifica, insertando la…
¿Qué significa «너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen» en «Red Flavor»?
Tan fácil enamorarse, diecinueve. '빠지다' solo significa 'caer/hundirse' (en amor), y añadir '버리다' le da un matiz de 'antes de que te des cuenta' — caer irremediablemente e irreversiblemente…
¿Cómo se pronuncia «오늘 뭘 할 수 있을까»?
Suena más o menos como «o·nul muol jal ssu i·ssul·kka»: así se oye en la voz de Red Velvet, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Red Flavor»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Red Velvet
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos