PSYCHO de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado빈 수레가 요란할 뿐bin su·re·ga io·ran·jal ppunUn carro vacío hace el mayor ruido.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“PSYCHO” de BABYMONSTER convierte la etiqueta de ser raras en motivo de orgullo: el grupo ignora las críticas y abraza su lado más salvaje. Animales veloces, una rosa con su espina y una sonrisa que esconde algo más oscuro sugieren que todos llevamos un filo por dentro. Dos lunas reflejadas en un río evocan la unión entre dos personas, y el final invita a todos a desatarse juntos esta noche.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
빈 수레가 요란할 뿐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bin su·re·ga io·ran·jal ppun
Significado: Un carro vacío hace el mayor ruido.
Palabras de esta línea- 빈binvacío
- 수레가su·re·gacarro
- 요란할io·ran·jalhace ruido
- 뿐ppunsolo
Proverbio coreano: quienes hablan más a menudo tienen menos que decir.
세상처럼 돌고 도는 우린 PsychoEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang·cho·rom dol·go do·nun u·rin saikou
Significado: Giramos como el mundo, psicópatas
Palabras de esta línea- 세상처럼se·sang·cho·romcomo el mundo
- 돌고dol·gogirar
- 도는do·nundar vueltas
- 우린u·rinnosotros
Palabra por palabra: Como el mundo girando y dando vueltas nosotros psicópatas
Por qué no se traduce literalmente: La torpeza del literal viene de que en coreano el verbo va al final y se repite para dar énfasis: 돌고 도는 (girando y girando) de 돌다 (girar), aplicado a 세상 (mundo) antes del sujeto 우린 (nosotros, con la partícula fundida). El sentido es que giran como el mundo mismo, y por eso son 'psycho'.
오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·nu·ri u·ri ma·yi·mak ba·min got·cho·rom
Significado: Como si esta noche fuera nuestra última noche
Palabras de esta línea- 오늘이o·nu·rihoy
- 우리u·rinuestro
- 마지막ma·yi·makúltima
- 밤인ba·minnoche
- 것처럼got·cho·romcomo si
Palabra por palabra: Hoy nuestra última noche como si.
Por qué no se traduce literalmente: La frase 것처럼 (como si) crea un tono hipotético. Expresa la intensidad del momento, como si esta fuera la última oportunidad de estar juntos.
미쳐가 보자Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mi·cho·ga bo·ya
Significado: Volvamos locos
Palabras de esta línea- 미쳐가mi·cho·gavolverse loco
- 보자bo·yavamos
Palabra por palabra: Volvamos locos.
Por qué no se traduce literalmente: 미쳐가 보자 literalmente significa 'intentemos volvernos locos'. Expresa desesperación y el deseo de olvidar la realidad, de entregarse completamente a la emoción en este momento final.
Letra © de sus respectivos titulares. “PSYCHO” — BABYMONSTER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 강가에 | gang·ga·e | en el río |
| 개의 | gue·ui | (contador) |
| 나가 | na·ga | hacia adelante |
| 날아올라 | na·ra·ol·la | vuelo hacia arriba |
| 너나 | no·na | tú |
| 너는 | no·nun | tú |
| 너와 | no·ua | tú |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 누구나 | nu·gu·na | todos |
| 다른 | da·run | diferente |
| 뒤엔 | dui·en | detrás |
| 똑같아 | ttok·kka·ta | lo mismo |
| 모두 | mo·du | todos |
| 비정상 | bi·yong·sang | anormal |
| 서로 | so·ro | uno del otro |
| 얼굴 | ol·gul | cara |
| 웃는 | un·nun | sonriente |
| 조금 | cho·gum | un poco |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «PSYCHO» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «PSYCHO»
¿De qué trata «PSYCHO» de BABYMONSTER?
“PSYCHO” de BABYMONSTER convierte la etiqueta de ser raras en motivo de orgullo: el grupo ignora las críticas y abraza su lado más salvaje.
¿Qué significa «세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho» en «PSYCHO»?
Giramos como el mundo, psicópatas. La torpeza del literal viene de que en coreano el verbo va al final y se repite para dar énfasis: 돌고 도는 (girando y girando) de 돌다 (girar), aplicado a 세상…
¿Qué significa «오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼» en «PSYCHO»?
Como si esta noche fuera nuestra última noche. La frase 것처럼 (como si) crea un tono hipotético.
¿Cómo se pronuncia «빈 수레가 요란할 뿐»?
Suena más o menos como «bin su·re·ga io·ran·jal ppun»: así se oye en la voz de BABYMONSTER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «PSYCHO»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 78 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BABYMONSTER
- Video oficial
- BABYMONSTER · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos