SHEESH de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado눈을 뜬 순간 피어나nu·nul ttun sun·gan pi·o·naEn el momento en que abro los ojos, florezcoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“SHEESH” de BABYMONSTER es una declaración de llegada llena de actitud, en la que el grupo deja claro que ya nadie podrá ignorarlo. Retratan el control total sobre un rival, una música que deja a todos mareados y una respuesta a quienes se burlaron antes: ahora el grupo sube más alto que nadie. El tono es desafiante y festivo, con ganas de sacudir todo a su alrededor.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
눈을 뜬 순간 피어나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·nul ttun sun·gan pi·o·na
Significado: En el momento en que abro los ojos, florezco
Palabras de esta línea- 눈을nu·nulojos
- 뜬ttunabiertos
- 순간sun·ganmomento
- 피어나pi·o·naflorezco
Palabra por palabra: ojos abiertos momento florezco
Por qué no se traduce literalmente: La literal suena telegráfica porque el coreano comprime "el momento en que abrí los ojos" en un modificador sin artículos, y el verbo queda al final sin sujeto claro. Significa que al abrir los ojos, florece o cobra vida. 뜬 es "abrí", 순간 es "momento" y 피어나 es "florezco", en tono informal.
이건 네 귀에 줄 축복Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon ne gui·e chul chuk·ppok
Significado: Este es un regalo para tus oídos.
Palabras de esta línea- 이건i·gonEste
- 네neTu
- 귀에gui·eA tu oído
- 줄chulQue te dará
- 축복chuk·ppokBendición
Palabra por palabra: Este Tu A tu oído Que te dará Bendición
Por qué no se traduce literalmente: En la versión literal, el verbo 줄 (forma futura de 주다, "dar") se pega como adjetivo antes del sustantivo 축복 ("bendición"), algo que el español no hace así, por eso suena amontonado. 귀 significa "oído". La traducción natural simplifica: esto es un regalo sonoro para tus oídos.
이젠 내 차례니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·yen ne cha·rie·ni·kka
Significado: Porque ahora es mi turno
Palabras de esta línea- 이젠i·yenahora
- 내nemi
- 차례니까cha·rie·ni·kkaporque es [mi] turno
Palabra por palabra: Ahora es mi turno porque.
Por qué no se traduce literalmente: Gramática compositiva simple: 이젠 (ahora) + 내 (mi) + 차례니까 (porque es [mi] turno) — sin modismo, solo una cláusula causal explicando por qué ella toma el control.
천천히 불태워 네가 잠든 사이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chon·chon·ji bul·te·uo ni·ga cham·dun sa·i
Significado: Lentamente lo quemo todo mientras duermes
Palabras de esta línea- 천천히chon·chon·jilentamente
- 불태워bul·te·uoquemo
- 네가ni·gatú
- 잠든cham·dundormido
- 사이sa·imientras
Palabra por palabra: Lentamente quema-arriba tú-sujeto dormido-caído intervalo-en.
Por qué no se traduce literalmente: 사이 solo significa «intervalo/entre»; unido al modificador 잠든 (habiendo caído dormido) se convierte en «mientras duermes» — la quema ocurre mientras la otra persona no se da cuenta, una imagen de venganza en cámara lenta.
Letra © de sus respectivos titulares. “SHEESH” — BABYMONSTER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | (terminación de afirmación futura) |
| 꼭대기 | kkok·tte·gui | la cima |
| 꼭대기로 | kkok·tte·gui·ro | a la cima |
| 나가 | na·ga | salir |
| 너네 | no·ne | ustedes |
| 너네들 | no·ne·dul | Vosotros todos |
| 다음은 | da·u·mun | siguiente |
| 닫혔던 | da·chot·tton | que se cerraban |
| 달팽이관에 | dal·peng·i·gua·ne | En el conducto auditivo |
| 돌아 | do·ra | Se va |
| 뒤집어 | dui·yi·bo | voltea |
| 들이부어라 | du·ri·bu·o·ra | Vierte |
| 띵하니 | tting·ja·ni | Con un zumbido/mareo |
| 마음껏 | ma·um·kkot | todo lo que quieras |
| 불을 | bu·rul | fuego |
| 올라가 | ol·la·ga | Sube |
| 질러라 | chil·lo·ra | ¡enciéndelo! |
| 하늘 | ja·nul | el cielo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SHEESH» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SHEESH»
¿De qué trata «SHEESH» de BABYMONSTER?
“SHEESH” de BABYMONSTER es una declaración de llegada llena de actitud, en la que el grupo deja claro que ya nadie podrá ignorarlo.
¿Qué significa «눈을 뜬 순간 피어나» en «SHEESH»?
En el momento en que abro los ojos, florezco. La literal suena telegráfica porque el coreano comprime "el momento en que abrí los ojos" en un modificador sin artículos, y el verbo queda al final sin…
¿Qué significa «이건 네 귀에 줄 축복» en «SHEESH»?
Este es un regalo para tus oídos. En la versión literal, el verbo 줄 (forma futura de 주다, "dar") se pega como adjetivo antes del sustantivo 축복 ("bendición"), algo que el español no hace así…
¿Cómo se pronuncia «이젠 내 차례니까»?
Suena más o menos como «i·yen ne cha·rie·ni·kka»: así se oye en la voz de BABYMONSTER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SHEESH»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 77 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BABYMONSTER
- Video oficial
- BABYMONSTER · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos