BABYMONSTER「SHEESH」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現눈을 뜬 순간 피어나努·呢爾 登 孫·甘 皮·額·那睜眼的那一瞬間，我綻放邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BABYMONSTER 的〈SHEESH〉是一首高調宣告登場的歌，團體讓曾經質疑與嘲笑的人全都傻眼。主角們把對手牢牢掌握在手中，用音樂讓現場升溫、讓人頭暈目眩，並把過去的訕笑化為動力，一路往更高處攀升。整體氣氛挑釁又熱鬧，帶著想撼動一切的勁頭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈을 뜬 순간 피어나從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 努·呢爾 登 孫·甘 皮·額·那nu·neul tteun sun·gan pi·eo·na
意思: 睜眼的那一瞬間，我綻放
這一行的單字- 눈을努·呢爾眼睛
- 뜬登睜開的
- 순간孫·甘瞬間
- 피어나皮·額·那綻放
逐字直譯: 眼睛 睜開的 瞬間 綻放
為什麼直譯和意思不一樣: 「눈을 뜬」是「睜開眼」的定語形態，修飾後面的「순간」，原文省略主語「我」，自然版補上。關鍵詞：「뜨다」睜開、「피어나다」綻放。
이건 네 귀에 줄 축복免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·根 內 歸·誒 朱爾 楚·波i·geon ne gwi·e jul chuk·ppok
意思: 這是給你耳朵的祝福
這一行的單字- 이건伊·根這
- 네內你的
- 귀에歸·誒給（你的）耳朵
- 줄朱爾（會）給予
- 축복楚·波祝福
逐字直譯: 這 你的 給（你的）耳朵 （會）給予 祝福
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語裡「줄」是「주다（給）」的修飾形式，放在名詞「축복（祝福）」前面，直譯時斷成「給你耳朵」「會給予」「祝福」三段，顯得破碎。整句其實是說：這是要送給你耳朵的祝福。
이젠 내 차례니까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·展 內 察·列·尼·嘎i·jen nae cha·rye·ni·kka
意思: 因為現在輪到我了
這一行的單字- 이젠伊·展現在
- 내內我的
- 차례니까察·列·尼·嘎因為輪到[我]了
逐字直譯: 現在-主題 我的 輪次-因為。
為什麼直譯和意思不一樣: 純粹的語法結構：이젠（現在）+ 내（我的）+ 차례니까（因為輪到[我]了）——沒有習語，只是一個因果從句解釋為什麼她要接手。
천천히 불태워 네가 잠든 사이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 陳·陳·西 布爾·泰·沃 尼·嘎 展·登 撒·伊cheon·cheon·hi bul·tae·wo ni·ga jam·deun sa·i
意思: 你睡著時我在慢慢燒燬一切
這一行的單字- 천천히陳·陳·西慢慢地
- 불태워布爾·泰·沃燒燬
- 네가尼·嘎你
- 잠든展·登睡著
- 사이撒·伊時候
逐字直譯: 慢慢 燒燬-你-主語 睡著-間隔-在。
為什麼直譯和意思不一樣: 사이 單獨只是"間隔/之間"；附在修飾詞 잠든（已睡著）後面時變成"你睡著的時候"——燃燒發生在對方毫不知情的時候，一種慢動作復仇的意象。
歌詞版權屬於權利人。〈SHEESH〉— BABYMONSTER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | （未來肯定式結尾） |
| 꼭대기 | 夠·代·吉kkok·ttae·gi | 頂峰 |
| 꼭대기로 | 夠·代·吉·樓kkok·ttae·gi·ro | 到頂峰 |
| 나가 | 那·嘎na·ga | 出去 |
| 너네 | 呢·內neo·ne | 你們 |
| 너네들 | 呢·內·德爾neo·ne·deul | 你們 |
| 다음은 | 達·額·門da·eu·meun | 下一個 |
| 닫혔던 | 達·切·登da·chyeot·tteon | 曾經緊閉的 |
| 달팽이관에 | 達爾·龐·伊·瓜·內dal·paeng·i·gwa·ne | 灌進（你的）耳道里 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 轉向 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 顛覆 |
| 들이부어라 | 德·里·布·額·拉deu·ri·bu·eo·ra | 灌進去 |
| 띵하니 | 丁·哈·尼tting·ha·ni | 嗡嗡響地 |
| 마음껏 | 馬·恩·格ma·eum·kkeot | 盡情地 |
| 불을 | 布·樂爾bu·reul | 불을 火焰 |
| 올라가 | 歐爾·拉·嘎ol·la·ga | 上升 |
| 질러라 | 吉爾·樂·拉jil·leo·ra | 질러라 點燃吧！ |
| 하늘 | 哈·呢爾ha·neul | 天空 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SHEESH〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SHEESH〉的常見問題
BABYMONSTER〈SHEESH〉在唱什麼？
BABYMONSTER 的〈SHEESH〉是一首高調宣告登場的歌，團體讓曾經質疑與嘲笑的人全都傻眼。
〈SHEESH〉裡的「눈을 뜬 순간 피어나」是什麼意思？
睜眼的那一瞬間，我綻放。 「눈을 뜬」是「睜開眼」的定語形態，修飾後面的「순간」，原文省略主語「我」，自然版補上。
〈SHEESH〉裡的「이건 네 귀에 줄 축복」是什麼意思？
這是給你耳朵的祝福。 韓語裡「줄」是「주다（給）」的修飾形式，放在名詞「축복（祝福）」前面，直譯時斷成「給你耳朵」「會給予」「祝福」三段，顯得破碎。
「이젠 내 차례니까」怎麼唸？
唱起來大約是「伊·展 內 察·列·尼·嘎 (i·jen nae cha·rye·ni·kka)」：這是 BABYMONSTER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SHEESH〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 77 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。