MEOVV「GO HARD」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 熬夜之後，我們來製造守不住的秘密吧

為什麼直譯和意思不一樣: 밤새워由밤「夜」和새우다「熬過」組成，合起來是「通宵熬夜」。만들자是「製造」加上表示「我們來」的자。못 지킬字面是「無法守住」，指的是守不住的秘密。

逐字直譯: 毫無畏懼，深深淪陷

為什麼直譯和意思不一樣: 겁 是「恐懼」，없이 是「沒有」，合起來就是「毫無畏懼地」。「墜落」是掉下去，「用力」是牢固，但合在一起是慣用說法，表示深深墜入愛河。賓語沒有說出來，由歌曲的語境補足。

逐字直譯: 紅色的馬，只看前方，毫無阻礙，我們衝得更加猛烈

為什麼直譯和意思不一樣: 빨간 말 字面是「紅色的馬」，象徵勢不可擋的力量；앞만 봐 是「只看前方」，意思是不回頭。거침없이 是「毫無阻礙」，合起來表現一往無前的衝勁。「So so harder」是口語裡的加強語氣，意為「更加更加拼命」。

逐字直譯: 心走的方向，大聲地活。

為什麼直譯和意思不一樣: 맘 是心或心思,가는 是「走的」,대로 是「按照」，合起來就是「心往哪走」。「放聲而活」說的不是音量，而是坦蕩、毫不羞愧地活著。