GO HARD — MEOVV: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Tendo passado a noite em claro, vamos criar um segredo que não dá para guardar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 밤새워 junta 밤 ‘noite’ e 새우다 ‘passar por inteiro’, e juntos significam ‘ficar acordado até o amanhecer’. 만들자 é ‘fazer’ com a terminação 자 de ‘vamos’. 못 지킬 é literalmente ‘incapaz de guardar’, o que quer dizer um segredo que não se consegue guardar.

Palavra por palavra: Sem medo, me apaixono de verdade

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 겁 significa 「medo」 e 없이 significa 「sem」, então juntos querem dizer 「sem medo」. 「Fall」 é cair e 「hard」 é forte, mas 「fall hard」 é uma expressão para se apaixonar profundamente. O objeto nunca é nomeado, pois o contexto da música o fornece.

Palavra por palavra: Cavalo vermelho, olhos só à frente, sem nada nos impedir, seguimos ainda mais forte

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빨간 말 significa literalmente 「cavalo vermelho」, uma imagem de força imparável, e 앞만 봐 quer dizer 「olhe só para a frente」, ou seja, não olhe para trás. 거침없이 significa 「sem obstáculos」, e juntos transmitem uma determinação incansável. 「So so harder」 é um reforço informal.

Palavra por palavra: Conforme o coração vai, viva em voz alta.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é coração ou mente, 가는 é 'indo' e 대로 é 'conforme', então juntos querem dizer 'para onde meu coração for'. ‘Live out loud’ não tem a ver com volume; quer dizer viver às claras, sem vergonha.