MEOVV「GO HARD」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 夜を明かして 守れない秘密を作ろう

直訳と意味がずれる理由: 밤새워は밤「夜」と새우다「夜を明かす」が合わさって、「徹夜で」という意味になります。만들자は「作る」に「〜しよう」を表す語尾 자がついた形です。못 지킬は直訳すると「守ることができない」で、守れない秘密のことです。

直訳: 恐れなく、深く落ちる

直訳と意味がずれる理由: 겁 は「恐れ」、없이 は「〜なしに」という意味で、合わせて「怖いもの知らずで」になります。「fall」は落ちること、「hard」は強くという意味ですが、「fall hard」は深く恋に落ちるという慣用句です。対象は明示されておらず、曲の文脈から読み取れます。

直訳: 赤い馬、前だけを見て、ためらわず進む、もっともっと激しく

直訳と意味がずれる理由: 「빨간 말」は直訳すると「赤い馬」で、止められない力強さのイメージ。「앞만 봐」は「前だけを見ろ」、つまり振り返るなという意味。「거침없이」は「遮るものなく」で、合わせて容赦なく突き進む勢いを表す。「so so harder」は「もっともっと」というくだけた強調。

直訳: 心が向かうままに、堂々と生きる。

直訳と意味がずれる理由: 맘は心や気持ち、가는は「行く」、대로は「〜のとおりに」で、合わせて「心が向かうところへ」という意味。「堂々と生きる」は音量の話ではなく、隠さず恥じずに生きること。