Hooligan — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Hooligan”, de BTS?
“Hooligan”, do BTS, é uma faixa cheia de atitude em que o grupo invade a pista com energia solta e sem freio. Eles falam de um baixo pesado, de uma cabeça que não para quieta e de uma plateia em que todo mundo vira inspiração.
Sobre o que é a música
Por trás da bagunça, há uma ambição confiante: fazer algo internacional e inesquecível, que toque o dia inteiro sem parar.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
통제 불능 머리 춤 (yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tong·je bul·lung mo·ri tchum ye·ah
Significado: Minha dança de cabeça está fora de controle (é)
Palavras deste verso- 통제tong·jecontrole
- 불능bul·lungincapacidade
- 머리mo·ricabeça
- 춤tchumdança
통제 sozinho significa ‘controle’ e 불능 significa ‘incapacidade’. Juntos, 통제 불능 é uma expressão fixa que quer dizer ‘fora de controle’.
뛰어 미친놈인 듯 (uh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ttui·o mi·tchin·no·min dut uh
Significado: Eu pulo como se fosse um louco (uh)
Palavras deste verso- 뛰어ttui·opule
- 미친놈인mi·tchin·no·minlouco
- 듯dutcomo se
미친놈 sozinho significa ‘cara louco’ e 인 듯 significa ‘como se fosse’. Juntos querem dizer ‘como se eu fosse um louco’.
Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): laik el ku·kui gu·ji mal an re·do al·ja·na
Significado: Como El Cucuy, você sabe sem eu nem precisar dizer
Palavras deste verso- 굳이gu·jinecessariamente
- 말malpalavras
- 안annão
- 해도re·domesmo fazendo
- 알잖아al·ja·navocê sabe, né
Palavra por palavra: Como o El Cucuy, sem precisar dizer as palavras, você sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: El Cucuy é o bicho-papão do folclore latino-americano, sugerindo algo assustador. 굳이 sozinho significa ‘insistentemente’, mas com negação quer dizer ‘não precisa’. A terminação 알잖아 acrescenta o tom de ‘você já sabe disso, né?’.
시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·gan due·ssu·ni tchom bi·kio tchom ól klir i·ssang mu
Significado: O tempo acabou, saia da frente, tudo limpo, nada de errado
Palavras deste verso- 시간si·gantempo
- 됐으니due·ssu·nijá que chegou
- 좀tchomum pouco
- 비켜bi·kiosaia da frente
- 좀tchomum pouco
- 이상i·ssanganormalidade
- 무munenhuma
Palavra por palavra: O tempo chegou, então saia um pouco da frente, tudo limpo, anormalidade nenhuma
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좀 sozinho significa 'um pouco', mas aqui suaviza a ordem, como 'você se importaria'. 됐으니 significa 'já que chegou'. 이상 é 'anormalidade' e 무 é 'nenhuma', juntos uma fórmula militar para 'tudo em ordem'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hooligan” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 굳이 | gu·ji | necessariamente |
| 다들 | da·dul | todos |
| 됐으니 | due·ssu·ni | já que chegou |
| 때려 | tte·rio | bata |
| 뛰어 | ttui·o | pule |
| 머리 | mo·ri | cabeça |
| 모여 | mo·io | reúnam-se |
| 미친놈인 | mi·tchin·no·min | louco |
| 부숴 | bu·ssuo | destrua |
| 불능 | bul·lung | incapacidade |
| 비켜 | bi·kio | saia da frente |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 알잖아 | al·ja·na | você sabe, né |
| 얼쑤 | ol·ssu | ei-ro |
| 이상 | i·ssang | anormalidade |
| 통제 | tong·je | controle |
| 하나 | ra·na | um |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Hooligan” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Hooligan”
Sobre o que fala “Hooligan”, de BTS?
“Hooligan”, do BTS, é uma faixa cheia de atitude em que o grupo invade a pista com energia solta e sem freio.
O que significa “Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아” em “Hooligan”?
Como El Cucuy, você sabe sem eu nem precisar dizer. El Cucuy é o bicho-papão do folclore latino-americano, sugerindo algo assustador.
O que significa “시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무” em “Hooligan”?
O tempo acabou, saia da frente, tudo limpo, nada de errado. 좀 sozinho significa 'um pouco', mas aqui suaviza a ordem, como 'você se importaria'.
Como se pronuncia “통제 불능 머리 춤 (yeah)”?
Soa mais ou menos como “tong·je bul·lung mo·ri tchum ye·ah”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Hooligan” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Álbum
- ARIRANG · faixa 2 de 14
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.