TAKEDOWN — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Mente-objeto soltando, você pisoteando, lâmina-objeto gravar-e-deixar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 정신 significa mente ou espírito e 놓다 significa soltar, mas 정신을 놓다 junto quer dizer perder a cabeça. A terminação -고 apenas liga ações em sequência, então elas soam como batidas separadas. Em 새겨놔, o verbo 놓다 acrescenta a ideia de fazer algo e deixar assim, então a lâmina deixa uma marca duradoura em vez de só cortar.

Palavra por palavra: Com orgulho, diante da escuridão, aproximar, fazer tudo desabar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 당당하게 significa com dignidade e sem hesitar, e 앞에 significa diante de. 다가서 significa chegar bem perto de algo. 무너뜨려 vem de 무너지다, desmoronar, e significa fazer algo desmoronar, então o verso soa como uma ordem de destruir.

Palavra por palavra: Me enganar tentando não faça

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano coloca o verbo no final: 속이다 significa 'enganar', -려 하다 significa 'tentar' e 하지 마 significa 'não faça'. Por isso a ordem literal parece invertida em português do Brasil. Juntos formam um aviso severo: 'nem pense em me enganar'.

Palavra por palavra: Para tirar a sua vida sem alma e te ver morrer.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 끊다 significa 'cortar' e 목숨 significa 'vida, fôlego'. Juntos, 목숨을 끊다 é uma expressão fixa que significa 'matar'. 영혼 없는 quer dizer 'sem alma', ou seja, sem alma alguma, e a terminação -(으)러 acrescenta 'a fim de', então a frase expressa uma finalidade, e é por isso que a versão palavra por palavra fica estranha em português.