Likey — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파tcha·gun rua·mion so·gue ne·ga tche·il ie·ppo bo·i·go·paNa telinha eu quero parecer a mais bonitaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Likey”, o grupo TWICE canta um amor secreto tão empolgante que as palavras comuns para dizer que gosta de alguém parecem pequenas. A protagonista se arruma com maquiagem, roupa justa e fotos, querendo aparecer o mais bonita possível numa tela pequena enquanto esconde o que sente. O humor sobe e desce a cada mensagem que não chega, e no fim ela só quer que o crush se aproxime e entenda seu coração.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·gun rua·mion so·gue ne·ga tche·il ie·ppo bo·i·go·pa
Significado: Na telinha eu quero parecer a mais bonita
Palavras deste verso- 작은tcha·gunpequena
- 화면rua·miontela
- 속에so·guedentro
- 내가ne·gaeu
- 제일tche·ilmais
- 예뻐ie·ppolinda
- 보이고파bo·i·go·paquero parecer
Palavra por palavra: Dentro da telinha eu mais bonita parecer quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 화면 속에 (dentro da tela, no quadro) = nas redes sociais, online. Não é só querer ser bonita, mas se esforçar para parecer perfeita no mundo digital onde tudo é filtrado e editado.
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): me·il ga·ssum ttui·gue re i·gon ni·ga mol·la·ia·man due
Significado: Todo dia você faz meu coração acelerar, isso tem que continuar sendo um segredo para você
Palavras deste verso- 매일me·iltodo dia
- 가슴ga·ssumcoração
- 뛰게ttui·gueacelerar
- 해refazer
- 이건i·gonisso
- 네가ni·gavocê
- 몰라야만mol·la·ia·mannão pode saber
- 돼dueser
Palavra por palavra: Todo dia coração disparar fazer, isso você não deve saber
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 매일 가슴 뛰게 해 (você faz meu coração disparar todo dia) + 이건 네가 몰라야만 돼 (você não pode saber disso) = a principal contradição da música: apaixonada, mas não pode demonstrar. Isso explica todo o conflito: quer se revelar, mas tem medo de que o objeto de seus sentimentos descubra a verdade.
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bi-bi-ku·rim pa·pa·pa rip·ssu·ti·gul mam·mam·ma
Significado: BB cream pap-pap-pa, batom mam-mam-ma
Palavras deste verso- BB크림bi-bi-ku·rimBB cream
- 파파파pa·pa·papa-pa-pa
- 립스틱을rip·ssu·ti·gulbatom
- 맘맘마mam·mam·mama-ma-ma
Palavra por palavra: BB cream pap-pap-pa, batom mam-mam-ma
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A cantora fala de maquiagem usando onomatopeias (파파파, 맘맘마) para criar um tom divertido e brincalhão. Imita os sons de passar maquiagem.
더 이상 감추고만 싶지 않아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do i·ssang gam·tchu·go·man sip·tchi a·na
Significado: 「Não quero mais me esconder.」
Palavras deste verso- 더domais
- 이상i·ssangnão mais
- 감추고만gam·tchu·go·mansó esconder
- 싶지sip·tchiquero
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: 「Não quero mais só esconder.」
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「더 이상 (não mais)」 + 「감추고만 싶지 않아 (não quero só esconder)」 expressa determinação para ser honesta. 「감추다 (esconder)」 + 「만 (só)」 cria a sensação de que ela está cansada de mascarar e pronta para ser verdadeira. É um ponto de virada do silêncio para a confissão.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Likey” — TWICE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그리고 | gu·ri·go | e |
| 근데 | gun·de | mas |
| 기분이 | gui·bu·ni | humor |
| 눌러줘 | nul·lo·juo | aperte |
| 담아볼까 | da·ma·bol·kka | tirar |
| 돼도 | due·do | mesmo que |
| 말은 | ma·run | soa |
| 밑에 | mi·te | lá embaixo |
| 보면 | bo·mion | se você olhar |
| 부족한데 | bu·jo·kan·de | insuficiente |
| 뻔해 | ppon·re | clichê |
| 새빨간 | se·ppal·gan | vermelho vivo |
| 설렌다 | sol·len·da | Tô animada |
| 아무 | a·mu | nada |
| 앙증맞고 | ang·jung·mat·kko | fofo |
| 예쁘게 | ie·ppu·gue | bonitinha |
| 웃어줘 | u·sso·juo | sorri |
| 이거 | i·go | isso |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Likey” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Likey”
Sobre o que fala “Likey”, de TWICE?
Em “Likey”, o grupo TWICE canta um amor secreto tão empolgante que as palavras comuns para dizer que gosta de alguém parecem pequenas.
O que significa “작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” em “Likey”?
Na telinha eu quero parecer a mais bonita. 화면 속에 (dentro da tela, no quadro) = nas redes sociais, online.
O que significa “매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼” em “Likey”?
Todo dia você faz meu coração acelerar, isso tem que continuar sendo um segredo para você. 매일 가슴 뛰게 해 (você faz meu coração disparar todo dia) + 이건 네가 몰라야만 돼 (você não pode saber disso) = a principal contradição da música: apaixonada, mas não pode…
Como se pronuncia “BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마”?
Soa mais ou menos como “bi-bi-ku·rim pa·pa·pa rip·ssu·ti·gul mam·mam·ma”: é assim que soa na voz de TWICE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Likey” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 55 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TWICE
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.