Dirty Work — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado전엔 없던 돌연변이 같아tcho·nen op·tton do·rion·bio·ni ga·taComo um mutante que não existia antesOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Dirty Work”, do aespa, mostra uma protagonista que assume ser perigosa e abraça os trabalhos pesados que ninguém quer fazer, sem se importar em agradar. Ela se vê como uma maldição, uma ceifadora e uma matadora ligada à máfia, com dentes afiados e olhar frio, enquanto pisa em regras frágeis como se fossem vidro. É bonita, mas durona, e acende a própria chama.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
전엔 없던 돌연변이 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·nen op·tton do·rion·bio·ni ga·ta
Significado: Como um mutante que não existia antes
Palavras deste verso- 전엔tcho·nenantes
- 없던op·ttonque não existia
- 돌연변이do·rion·bio·nimutante
- 같아ga·taparece
Palavra por palavra: Parece um mutante que não existia antes
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 전엔 é uma contração de 전에는 ('antes' + tópico). 없던 é o modificador passado de 없다 ('não existir'), descrevendo 돌연변이 ('mutante'). 같아 significa 'parece' com o sujeito 'eu' oculto, implícito pelo contexto.
오답을 고른 게 정답인 선택Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·da·bul go·run gue tchong·da·bin son·tek
Significado: Escolher a resposta errada foi a escolha certa
Palavras deste verso- 오답을o·da·bulresposta errada
- 고른go·runescolhida
- 게gueo fato de que
- 정답인tchong·da·binque é a resposta certa
- 선택son·tekescolha
게 contrai 것이 ('a coisa que'), 인 é a forma modificadora de 이다 ligada a 정답 ('que é a resposta certa'). Juntas: 'uma escolha onde a resposta errada é a certa'.
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass YeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): suip·kke nan du bal·lo gu ui·rul pés ie
Significado: Facilmente eu piso por cima disso com os dois pés, sim
Palavras deste verso- 쉽게suip·kkefacilmente
- 난naneu
- 두dudois
- 발로bal·locom os pés
- 그guaquilo
- 위를ui·rulpor cima de
O literal confunde porque o coreano marca 'por cima disso' como objeto do verbo 'pass', e 발로 gruda a partícula 'com' em 'pés' — ordem que o português não aceita direto. A imagem é pisar com facilidade sobre aquilo, com os próprios pés. 쉽게 é 'facilmente', 두 발로 é 'com os dois pés', e 위를 é 'por cima disso'.
번뇌를 깨우는 음률 속에Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bon·nue·rul kke·u·nun um·niul so·gue
Significado: Numa melodia que desperta a angústia dentro
Palavras deste verso- 번뇌를bon·nue·rulangústia
- 깨우는kke·u·nundespertando
- 음률um·niulmelodia
- 속에so·guedentro
번뇌 é um termo de raiz budista para pensamentos atormentadores, mais pesado que simples 「tristeza」. 속에 (「dentro」) mostra que a angústia vive dentro da melodia em si — a música é o que a desperta.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Dirty Work” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겹의 | guio·bui | camada de |
| 깨트려 | kke·tu·rio | quebro |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 다수로 | da·ssu·ro | como a maioria |
| 따윈 | tta·uin | coisa assim |
| 맘대로 | mam·de·ro | do meu jeito |
| 뭐를 | muo·rul | 뭐를 |
| 밝혀 | bal·kio | ilumino |
| 스스로 | su·ssu·ro | sozinha |
| 얄팍한 | ial·pa·kan | raso |
| 저주야 | tcho·ju·ia | maldição |
| 하든 | ra·dun | 하든 |
Guarde estas 12 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Dirty Work” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Dirty Work”
Sobre o que fala “Dirty Work”, de aespa?
“Dirty Work”, do aespa, mostra uma protagonista que assume ser perigosa e abraça os trabalhos pesados que ninguém quer fazer, sem se importar em agradar.
O que significa “전엔 없던 돌연변이 같아” em “Dirty Work”?
Como um mutante que não existia antes. 전엔 é uma contração de 전에는 ('antes' + tópico).
O que significa “오답을 고른 게 정답인 선택” em “Dirty Work”?
Escolher a resposta errada foi a escolha certa.
Como se pronuncia “쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah”?
Soa mais ou menos como “suip·kke nan du bal·lo gu ui·rul pés ie”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Dirty Work” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- aespa · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.