aespa「Dirty Work」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる전엔 없던 돌연변이 같아チョ·ネン オッ·トン ト·リョン·ビョ·ニ カ·タ以前は存在しなかった変異体のようだこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
aespaの「Dirty Work」は、嫌われても気にせず、誰もやりたがらない厳しい仕事を引き受ける危うい主人公を描く曲です。彼女は自分を呪いや死神、マフィアの血を引く殺し屋になぞらえ、鋭い歯と冷たい視線を見せます。薄いガラスのような決まりごとは踏み越え、自分で自分に火をつけて進みます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
전엔 없던 돌연변이 같아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョ·ネン オッ·トン ト·リョン·ビョ·ニ カ·タ
意味: 以前は存在しなかった変異体のようだ
この行の単語- 전엔チョ·ネン以前は
- 없던オッ·トン存在しなかった
- 돌연변이ト·リョン·ビョ·ニ変異体
- 같아カ·タのようだ
直訳: 以前は存在しなかった変異体のようだ
直訳と意味がずれる理由: この一節はもともと自然な言い方なので、直訳と自然な訳は同じです。「돌연변이」は「突然」と「変異」が一語に固まった言葉で、普通とは違う存在に変わったことを表します。
오답을 고른 게 정답인 선택このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ダ·ブル コ·ルン ケ チョン·ダ·ビン ソン·テク
意味: 間違った答えを選んだことが正解だった選択
この行の単語- 오답을オ·ダ·ブル間違った答え
- 고른コ·ルン選んだ
- 게ケという事実
- 정답인チョン·ダ·ビン正解である
- 선택ソン·テク選択
直訳は「게」を「という事実」とそのまま訳し、修飾節が名詞の前に来る韓国語の語順をなぞったため硬い言い方です。意味は「間違った答えを選んだことこそが正解だった選択」。「오답」は誤答を指します。
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スィッ·ケ ナン トゥ パル·ロ ク ウィ·ルル パス エ
意味: 簡単に私は両足でそれを踏み越える、yeah
この行の単語- 쉽게スィッ·ケ簡単に
- 난ナン私は
- 두トゥ二つ
- 발로パル·ロ両足で
- 그クそれ
- 위를ウィ·ルルの上を
「두 발」(両足)に助詞「로」がつき「両足で」となるなど、助詞をそのまま訳すと硬い語順になります。意味は「簡単に両足でそれを踏み越える」。英語の「Pass」は飛び越えるという意味です。
번뇌를 깨우는 음률 속에1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポン·ヌェ·ルル ケ·ウ·ヌン ウム·ニュル ソ·ゲ
意味: 苦悩を目覚めさせるメロディの中で
この行の単語- 번뇌를ポン·ヌェ·ルル苦悩を
- 깨우는ケ·ウ·ヌン目覚めさせる
- 음률ウム·ニュルメロディ
- 속에ソ·ゲの中で
直訳のままでも自然な日本語です。「번뇌」は仏教由来の言葉で、単なる苦悩よりも心を乱す深い煩悩を指すニュアンスがあります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Dirty Work」— aespa。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 겹의 | キョ·ビ | 層の |
| 깨트려 | ケ·トゥ·リョ | 壊す |
| 눈을 | ヌ·ヌル | 目を |
| 다수로 | タ·ス·ロ | 群衆として |
| 따윈 | タ·ウィン | そんな |
| 맘대로 | マム·デ·ロ | 思いのまま |
| 뭐를 | ムォ·ルル | 何を |
| 밝혀 | パル·キョ | 輝く |
| 스스로 | ス·ス·ロ | 自分で |
| 얄팍한 | ヤル·パ·カン | 浅い |
| 저주야 | チョ·ジュ·ヤ | 呪い |
| 하든 | ハ·ドゥン | する |
この12語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Dirty Work」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Dirty Work」についてのよくある質問
aespa「Dirty Work」はどんな歌？
aespaの「Dirty Work」は、嫌われても気にせず、誰もやりたがらない厳しい仕事を引き受ける危うい主人公を描く曲です。
「Dirty Work」の「전엔 없던 돌연변이 같아」ってどういう意味？
以前は存在しなかった変異体のようだ。 この一節はもともと自然な言い方なので、直訳と自然な訳は同じです。
「Dirty Work」の「오답을 고른 게 정답인 선택」ってどういう意味？
間違った答えを選んだことが正解だった選択。
「쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah」の読み方（カナルビ）は？
歌では「スィッ·ケ ナン トゥ パル·ロ ク ウィ·ルル パス エ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。
「Dirty Work」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全56行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- aespa
- 公式MV
- aespa · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。