aespa「UP (KARINA Solo)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる다들 뻔해 또 거짓말 just fineタ·ドゥル ポン·ヘ ト コ·ジン·マル just·fi·neみんな退屈で、また嘘をつく、それでいいこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
aespaの「UP (KARINA Solo)」は、自信に満ちた主人公が誰よりも高みへ登りつめながら、気になる相手を自分の近くへ引き寄せていく曲です。悪口や偽りの視線は気にせず、燃えるような熱を勝ち続ける力に変え、相手をそっと包み込んで何もかも忘れさせます。華やかで熱く、手がかりを残さない余裕も漂います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다들 뻔해 또 거짓말 just fineこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ·ドゥル ポン·ヘ ト コ·ジン·マル just·fi·ne
意味: みんな退屈で、また嘘をつく、それでいい
この行の単語- 다들タ·ドゥルみんな
- 뻔해ポン·ヘ退屈
- 또トまた
- 거짓말コ·ジン·マル嘘
直訳: みんな予測可能で、また嘘をつく、それでいい。
直訳と意味がずれる理由: 直訳の「予測可能」は硬い言葉で、くだけた言い回しの「뻔해」の軽さが出ません。「뻔하다」は見え透いている・ありがちという意味で、自然な訳では「みんな同じ」と柔らかく訳しています。「거짓말」は嘘のことです。
They faking 괜히 들러붙기만 하거든1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ゼイ フェイキング クェン·ヒ トゥル·ロ·ブッ·キ·マン ハ·ゴ·ドゥン
意味: フェイクばかり、理由もなくまとわりつくだけ
この行の単語- 괜히クェン·ヒ理由もなく
- 들러붙기만トゥル·ロ·ブッ·キ·マンただしがみつく
- 하거든ハ·ゴ·ドゥンするなら
「거든」は理由を説明する語尾なのに、直訳では条件を表す「するなら」に訳されていて意味がずれています。「들러붙다」は人にまとわりつく・しがみつくという一語の動詞です。意味は、理由もなくただしがみついてくるだけ、ということです。
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カ·マ ネ ア·ネ モ·ドゥン コル イッ·ケ ヘ
意味: あなたを包み込んで、すべてを忘れさせる
この行の単語- 감아カ·マ包む
- 네ネあなた
- 안에ア·ネ中に
- 모든モ·ドゥンすべて
- 걸コル全部
- 잊게イッ·ケ忘れる
- 해ヘさせる
直訳: あなたの中に包み込んで、すべてを忘れさせる。
直訳と意味がずれる理由: 「감아」は「包み込む」、「안」は「中」を表し、直訳だと場所か対象か分かりにくくなります。実際は「あなたを抱きしめて全てを忘れさせて」という意味です。
다른 누구도 겸비 못 할1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ·ルン ヌ·グ·ド キョム·ビ モッ ハル
意味: 他の誰も備えることができない
この行の単語- 다른タ·ルン別の
- 누구도ヌ·グ·ド誰も
- 겸비キョム·ビ備える
- 못モッできない
- 할ハルする
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「UP (KARINA Solo)」— aespa。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가까이 | カ·ッカ·イ | 近く |
| 가져갈게 | カ·ジョ·ガル·ッケ | 持ってく |
| 감아내 | カ·マ·ネ | 包む |
| 내게 | ネ·ゲ | 私に |
| 너나 | ノ·ナ | あなたも |
| 넘보지 | ノム·ボ·ジ | 超えられない |
| 놓지 | ノ·チ | 手を離す |
| 눈치는 | ヌン·チ·ヌン | 気にしない |
| 느낌을 | ヌ·ッキ·ムル | 感じ |
| 뛰어다녀 | トゥィ·オ·ダ·ニョ | 走り回る |
| 못한 | モ·タン | できなかった |
| 버려 | ポ·リョ | 捨てる |
| 번듯한 | ポン·ドゥ·タン | きれいな |
| 살며시 | サル·ミョ·シ | そっと |
| 쉬어 | スィ·オ | 休む |
| 스르르 | ス·ル·ル | するする |
| 타올라 | タ·オル·ラ | 燃えてる |
| 한순간에 | ハン·スン·ガ·ネ | 一瞬で |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「UP (KARINA Solo)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「UP (KARINA Solo)」についてのよくある質問
aespa「UP (KARINA Solo)」はどんな歌？
aespaの「UP (KARINA Solo)」は、自信に満ちた主人公が誰よりも高みへ登りつめながら、気になる相手を自分の近くへ引き寄せていく曲です。
「UP (KARINA Solo)」の「다들 뻔해 또 거짓말 just fine」ってどういう意味？
みんな退屈で、また嘘をつく、それでいい。 直訳の「予測可能」は硬い言葉で、くだけた言い回しの「뻔해」の軽さが出ません。
「UP (KARINA Solo)」の「감아 네 안에 모든 걸 잊게 해」ってどういう意味？
あなたを包み込んで、すべてを忘れさせる。 「감아」は「包み込む」、「안」は「中」を表し、直訳だと場所か対象か分かりにくくなります。
「They faking 괜히 들러붙기만 하거든」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ゼイ フェイキング クェン·ヒ トゥル·ロ·ブッ·キ·マン ハ·ゴ·ドゥン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。
「UP (KARINA Solo)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全61行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- aespa
- 公式MV
- aespa · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。