YUQI「I Like You」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어ノン オン·ジェ·ナ マ·ウム·ソ·ゲ ム·ジ·ゲ·ルル プム·ッコ イ·ッソあなたはいつも心に虹を秘めています。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
YUQIの「I Like You」は、迷いを抱える相手に、欠点も気分の波もそのまま好きだと伝える優しい告白です。主人公は、空を見上げ、心に虹を抱き、何度もつまずきながら笑顔で世界を和らげるその人を、ろうそくの灯りの中で見つめています。ためらいを手放し、確信がなくても愛してみようと背中を押します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノン オン·ジェ·ナ マ·ウム·ソ·ゲ ム·ジ·ゲ·ルル プム·ッコ イ·ッソ
意味: あなたはいつも心に虹を秘めています。
この行の単語- 넌ノンあなた
- 언제나オン·ジェ·ナいつも
- 마음속에マ·ウム·ソ·ゲ心に
- 무지개를ム·ジ·ゲ·ルル虹を
- 품고プム·ッコ抱いて
- 있어イ·ッソいる
直訳: あなたはいつも心の中に虹を抱いて存在します。
直訳と意味がずれる理由: 마음속에は文字通り「心/心の中」を意味し、품고 있어は文字通り「抱いている、存在する」を意味します。一緒に読むと「あなたは心に虹を秘めている」と自然に読まれ、ぎこちない文字通りの部分ではありません。
더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ト イ·サン マン·ソ·リ·ジ マル·ゴ ヨン·ギ ネ·ソ サ·ラン·ヘ·ド トゥェ
意味: もう迷わないで、勇気を出して、愛してもいい。
この行の単語- 더トもっと
- 이상イ·サンもう
- 망설이지マン·ソ·リ·ジ迷う
- 말고マル·ゴないで
- 용기ヨン·ギ勇気
- 내서ネ·ソ出して
- 사랑해도サ·ラン·ヘ·ド愛しても
- 돼トゥェいい
直訳: もう迷わないで、勇気を出して、愛してもいい。
直訳と意味がずれる理由: 用気を出して（literally 'courage を出す'）は韓国語で「勇気を出す」という意味。愛してもいい（literally 'even if you love, it becomes'）は「愛してもいい」という意味で、돼の語尾が許可を与える。
혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ホッ·シ ト タ·ルン サ·ラム テ·ム·ネ マ·ウム ス·ゴ イン·ヌン コ·ヤ?
意味: また別の人のことで心配してるの？
この行の単語- 혹시ホッ·シもしかして
- 또トまた
- 다른タ·ルン別の
- 사람サ·ラム人
- 때문에テ·ム·ネ～のせいで
- 마음マ·ウム心
- 쓰고ス·ゴ使って
- 있는イン·ヌンいる
- 거야?コ·ヤ?のか？
直訳: また別の人のことで心配してるの？
直訳と意味がずれる理由: 「마음 쓰다」は文字通りには「心を使う」という意味ですが、「〜を心配する、〜を気にかける」という慣用句です。実際のお金や物を使うわけではありません。
가끔은 투정도 부리고 화도 내는1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カ·ック·ムン トゥ·ジョン·ド プ·リ·ゴ ファ·ド ネ·ヌン
意味: 時には甘えて、時には怒りを爆発させる
この行の単語- 가끔은カ·ック·ムン時には
- 투정도トゥ·ジョン·ド甘えも
- 부리고プ·リ·ゴして
- 화도ファ·ド怒りも
- 내는ネ·ヌン爆発させる
直訳: 時には 甘えも して 怒りも 爆発させる
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「甘えも して」のように軽動詞「부리다」をそのまま「して」と訳していて不自然です。「투정을 부리다」は駄々をこねる、「화를 내다」は怒りを出す＝怒るという慣用句です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「I Like You」— YUQI。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 겁이 | コ·ビ | 怖がり |
| 누구의 | ヌ·グ·ウイ | 誰の |
| 동화 | トン·ファ | 童話 |
| 많고 | マン·コ | で |
| 많은 | マ·ヌン | 多くの |
| 모든 | モ·ドゥン | すべての |
| 모습을 | モ·ス·ブル | 姿を |
| 모습이 | モ·ス·ビ | 姿が |
| 믿는 | ミン·ヌン | 信じる |
| 불완전한 | プ·ルァン·ジョン·ハン | 不完全な |
| 사람도 | サ·ラム·ド | 人も |
| 세상을 | セ·サン·ウル | 世界を |
| 세상이 | セ·サン·イ | 世界が |
| 순수하게 | スン·ス·ハ·ゲ | 純粋に |
| 아니고 | ア·ニ·ゴ | ではなく |
| 아니야 | ア·ニ·ヤ | ではない |
| 용감하고 | ヨン·ガム·ハ·ゴ | 勇敢で |
| 운명을 | ウン·ミョン·ウル | 運命を |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「I Like You」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「I Like You」についてのよくある質問
YUQI「I Like You」はどんな歌？
YUQIの「I Like You」は、迷いを抱える相手に、欠点も気分の波もそのまま好きだと伝える優しい告白です。
「I Like You」の「넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어」ってどういう意味？
あなたはいつも心に虹を秘めています。 마음속에は文字通り「心/心の中」を意味し、품고 있어は文字通り「抱いている、存在する」を意味します。
「I Like You」の「더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼」ってどういう意味？
もう迷わないで、勇気を出して、愛してもいい。 用気を出して（literally 'courage を出す'）は韓国語で「勇気を出す」という意味。
「혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ホッ·シ ト タ·ルン サ·ラム テ·ム·ネ マ·ウム ス·ゴ イン·ヌン コ·ヤ?」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、YUQIが実際に歌っている発音です。
「I Like You」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- YUQI
- 公式MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。