I Like You de YUQI: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어non on·ye·na ma·um·so·gue mu·yi·gue·rul pum·kko i·ssoSiempre guardas un arcoíris en tu corazón.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“I Like You” de YUQI es una confesión tierna dirigida a alguien lleno de dudas, a quien le asegura que su forma de ser merece cariño, con defectos y arrebatos incluidos. Tras verle a la luz de una vela, quien canta nota a una persona que mira al cielo, guarda un arcoíris por dentro y ha tropezado muchas veces, pero cuya sonrisa suaviza el mundo. Le invita a dejar la duda, confiar en su valor y probar el amor aunque no haya certeza.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non on·ye·na ma·um·so·gue mu·yi·gue·rul pum·kko i·sso
Significado: Siempre guardas un arcoíris en tu corazón.
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 언제나on·ye·nasiempre
- 마음속에ma·um·so·gueen tu corazón
- 무지개를mu·yi·gue·rulun arcoíris
- 품고pum·kkoguardando
- 있어i·ssoexiste
Palabra por palabra: Siempre dentro del corazón un arcoíris guardas existiendo.
Por qué no se traduce literalmente: 마음속에 literalmente significa 'dentro del corazón/mente', y 품고 있어 literalmente 'guardando, existe' — juntos se leen naturalmente como 'guardas ... en tu corazón', no las partes literales torpes.
더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): do i·sang mang·so·ri·yi mal·go iong·gui ne·so sa·rang·je·do due
Significado: No dudes más, reúne valor, está bien amar.
Palabras de esta línea- 더dono
- 이상i·sangmás
- 망설이지mang·so·ri·yidudes
- 말고mal·gono
- 용기iong·guivalor
- 내서ne·soreuniendo
- 사랑해도sa·rang·je·doaunque ames
- 돼dueestá bien
Palabra por palabra: No dudes más, reúne valor, está bien amar.
Por qué no se traduce literalmente: 용기 내서 literalmente 'sacando valor' es la forma coreana de decir 'reunir valor'. 사랑해도 돼 literalmente 'aunque ames, está bien' lleva el significado 'está bien amar' — la terminación 돼 otorga permiso en lugar de describir una acción separada.
혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jok·ssi tto da·run sa·ram tte·mu·ne ma·um ssu·go in·nun go·ia?
Significado: ¿Otra vez te preocupas por otra persona?
Palabras de esta línea- 혹시jok·ssiacaso
- 또ttode nuevo
- 다른da·runotra
- 사람sa·rampersona
- 때문에tte·mu·nepor culpa de
- 마음ma·umcorazón/mente
- 쓰고ssu·gogastando
- 있는in·nunestás
- 거야?go·ia?¿es que…?
Palabra por palabra: ¿Acaso de nuevo otra persona por culpa de corazón gastando estás?
Por qué no se traduce literalmente: 마음 쓰다 significa literalmente 'gastar corazón/mente', por eso la versión literal suena tan rara — es una expresión fija para 'preocuparse por alguien', no un gasto real. La línea pregunta si la persona sigue pensando en alguien más, con un tono de celos velado. Clave: 마음 (corazón/mente), 쓰다 (gastar/usar).
가끔은 투정도 부리고 화도 내는Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·kku·mun tu·yong·do bu·ri·go jua·do ne·nun
Significado: A veces lloriquea, a veces explota de rabia.
Palabras de esta línea- 가끔은ga·kku·muna veces
- 투정도tu·yong·dolloriquea también
- 부리고bu·ri·gohaciendo
- 화도jua·dorabia también
- 내는ne·nunmostrando
Palabra por palabra: a veces lloriquea también haciendo rabia también mostrando
Por qué no se traduce literalmente: 투정 부리다 es un verbo compuesto que significa lloriquear, y 화 내다 significa enojarse, literalmente "sacar enojo"; por eso la versión literal suena como acciones sueltas. La partícula 도 añade el matiz de "también". El sentido: a veces lloriquea, a veces explota de rabia.
Letra © de sus respectivos titulares. “I Like You” — YUQI. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁이 | go·bi | miedo |
| 누구의 | nu·gu·ui | de quién |
| 동화 | dong·jua | cuento de hadas |
| 많고 | man·ko | mucho |
| 많은 | ma·nun | muchas |
| 모든 | mo·dun | cada |
| 모습을 | mo·su·bul | lado |
| 모습이 | mo·su·bi | forma |
| 믿는 | min·nun | creer |
| 불완전한 | bu·ruan·yon·jan | imperfecto |
| 사람도 | sa·ram·do | persona |
| 세상을 | se·sang·ul | mundo |
| 세상이 | se·sang·i | mundo |
| 순수하게 | sun·su·ja·gue | con pureza |
| 아니고 | a·ni·go | no ser |
| 아니야 | a·ni·ia | no es |
| 용감하고 | iong·gam·ja·go | valiente |
| 운명을 | un·miong·ul | destino |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «I Like You» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «I Like You»
¿De qué trata «I Like You» de YUQI?
“I Like You” de YUQI es una confesión tierna dirigida a alguien lleno de dudas, a quien le asegura que su forma de ser merece cariño, con defectos y…
¿Qué significa «넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어» en «I Like You»?
Siempre guardas un arcoíris en tu corazón. 마음속에 literalmente significa 'dentro del corazón/mente', y 품고 있어 literalmente 'guardando, existe' — juntos se leen naturalmente como 'guardas ...
¿Qué significa «더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼» en «I Like You»?
No dudes más, reúne valor, está bien amar. 용기 내서 literalmente 'sacando valor' es la forma coreana de decir 'reunir valor'.
¿Cómo se pronuncia «혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?»?
Suena más o menos como «jok·ssi tto da·run sa·ram tte·mu·ne ma·um ssu·go in·nun go·ia?»: así se oye en la voz de YUQI, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «I Like You»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- YUQI
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos