Good Boy Gone Bad de TOMORROW X TOGETHER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어iong·uo·ni·ran mal ui·e mot·chi·re, guan·ttu·kkong·ul do·poClavo la palabra 'para siempre' y cierro la tapa del ataúdEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Good Boy Gone Bad” de TOMORROW X TOGETHER cuenta cómo alguien abandonado destruye a su versión anterior, sumisa y entregada por completo. Quien canta encierra la idea de lo eterno en un ataúd, renace como un zombi surgido de la tumba del amor y sangra diamantes monocromáticos en lugar de sangre. El dolor se transforma en una libertad desafiante, casi festiva, donde estrellarse con alas rotas ya no duele.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): iong·uo·ni·ran mal ui·e mot·chi·re, guan·ttu·kkong·ul do·po
Significado: Clavo la palabra 'para siempre' y cierro la tapa del ataúd
Palabras de esta línea- 영원이란iong·uo·ni·ranllamada eternidad
- 말malpalabra
- 위에ui·esobre
- 못질해,mot·chi·re,clavo
- 관뚜껑을guan·ttu·kkong·ultapa del ataúd
- 덮어do·pocierro
이란 es una partícula que significa algo como "eso llamado" y se pega a 말 ("palabra"), por eso la versión literal queda hecha pedazos en español. La imagen es un modismo: clavar la tapa de un ataúd sobre la palabra "eternidad", es decir, dar por muerta esa promesa para siempre.
난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan ni·ga due·go si·po, chong·il go·ul a·pe so·so
Significado: Quiero ser tú, de pie frente al espejo todo el día
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 네가ni·gatú
- 되고due·goser
- 싶어,si·po,quiero
- 종일chong·iltodo el día
- 거울go·ulespejo
- 앞에a·pefrente a
- 서서so·sode pie
Now (더 날 부숴, 부숴놔)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nau (do nal bu·suo, bu·suo·nua)
Significado: Ahora — rómpeme más, rómpeme y déjame roto
Palabras de esta línea- (더(domás
- 날nalme
- 부숴,bu·suo,rómpeme
- 부숴놔)bu·suo·nua)rómpeme y déjame roto
La literal duplica el objeto: 날 (a mí) se traduce 'me', pero el imperativo español 'rómpeme' ya lleva el pronombre pegado, así que queda 'me rómpeme'. 부숴놔 fusiona 부수다 (romper) y 놓다 (dejar) en una sola palabra, que el español separa en 'rómpeme y déjame roto'. Pide que la rompan y la dejen destrozada. Clave: 부숴놔 = rómpela y déjala.
네 안의 소년을 지워낸 다음Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne a·nui so·nio·nul chi·uo·nen da·um
Significado: Después de borrar el chico dentro de ti
Palabras de esta línea- 네netu
- 안의a·nuidentro
- 소년을so·nio·nulel chico
- 지워낸chi·uo·nenborrado
- 다음da·umdespués
«네» («tu») también puede leerse como autodireccionamiento — común en letras coreanas. «지워낸» = «지우다» (borrar) + completivo «내다» — un borrado total e irreversible.
Letra © de sus respectivos titulares. “Good Boy Gone Bad” — TOMORROW X TOGETHER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가슴팍엔 | ga·sum·pa·guen | en mi pecho |
| 개나 | gue·na | a los perros |
| 곤두박질 | gon·du·bak·chil | caída en picada |
| 긋고 | gut·kko | rayando |
| 기분은 | gui·bu·nun | sentimiento |
| 꼬릴 | kko·ril | cola |
| 내다 | ne·da | saca |
| 버려 | bo·rio | tira |
| 사랑했던 | sa·rang·jet·tton | amaba |
| 상관없어 | sang·gua·nop·sso | no importa |
| 심장을 | sim·yang·ul | corazón |
| 알던 | al·don | solías conocer |
| 완전히 | uan·yon·ji | completamente |
| 왠지 | uen·yi | de alguna forma |
| 이젠 | i·yen | Ahora |
| 죽여 | chu·guio | mato |
| 죽여놔 | chu·guio·nua | solo mátame |
| 흉터 | jiung·to | cicatriz |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Good Boy Gone Bad» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Good Boy Gone Bad»
¿De qué trata «Good Boy Gone Bad» de TOMORROW X TOGETHER?
“Good Boy Gone Bad” de TOMORROW X TOGETHER cuenta cómo alguien abandonado destruye a su versión anterior, sumisa y entregada por completo.
¿Qué significa «영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어» en «Good Boy Gone Bad»?
Clavo la palabra 'para siempre' y cierro la tapa del ataúd.
¿Qué significa «난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서» en «Good Boy Gone Bad»?
Quiero ser tú, de pie frente al espejo todo el día.
¿Cómo se pronuncia «Now (더 날 부숴, 부숴놔)»?
Suena más o menos como «nau (do nal bu·suo, bu·suo·nua)»: así se oye en la voz de TOMORROW X TOGETHER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Good Boy Gone Bad»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 70 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TOMORROW X TOGETHER
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos