TOMORROW X TOGETHER「Good Boy Gone Bad」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어永·沃·尼·蘭 馬爾 維·誒 牟·吉·雷, 關·杜·庚·額爾 德·坡我把「永遠」這個詞釘死，蓋上棺材蓋邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Good Boy Gone Bad〉是 TOMORROW X TOGETHER 的歌，描寫被拋下的主角親手摧毀過去那個順從又深情的自己。主角把永遠封進棺材，像誕生在愛情墳墓上的殭屍般重生，流出的不是血而是單色的鑽石。痛苦漸漸化為帶著叛逆的自由，就算折翼墜落也不再感到疼。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 永·沃·尼·蘭 馬爾 維·誒 牟·吉·雷, 關·杜·庚·額爾 德·坡yeong·wo·ni·ran mal wi·e mot·jji·rae, gwan·ttu·kkeong·eul deo·peo
意思: 我把「永遠」這個詞釘死，蓋上棺材蓋
這一行的單字- 영원이란永·沃·尼·蘭名為永遠
- 말馬爾詞
- 위에維·誒之上
- 못질해,牟·吉·雷,釘上，
- 관뚜껑을關·杜·庚·額爾棺材蓋
- 덮어德·坡蓋上
「영원이란 말」字面意思是「名為永遠的詞」——她埋葬的不是一個人，而是「永遠」這個概念本身；「못질하다」（釘釘子）和「관뚜껑을 덮다」（蓋上棺材蓋）共同構建了一個葬禮意象。
난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 尼·嘎 堆·夠 西·坡, 中·伊爾 格·烏爾 阿·佩 瑟·瑟nan ni·ga doe·go si·peo, jong·il geo·ul a·pe seo·seo
意思: 我想成為你，整天站在鏡子前
這一行的單字- 난南我
- 네가尼·嘎你
- 되고堆·夠成為
- 싶어,西·坡,想，
- 종일中·伊爾整天
- 거울格·烏爾鏡子
- 앞에阿·佩前
- 서서瑟·瑟站著
Now (더 날 부숴, 부숴놔)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Now (德 那爾 布·索, 布·索·努瓦)(deo nal bu·swo, bu·swo·nwa)
意思: 現在——再把我打碎，打碎我，讓我破碎
這一行的單字- (더(德更多
- 날那爾我
- 부숴,布·索,打碎
- 부숴놔)布·索·努瓦)打碎我
「부숴놔」=「부수다」（打碎）+「-아/어 놔」結構：不只是「打碎」，而是「打碎並讓它保持破碎」，暗示終結性。
네 안의 소년을 지워낸 다음免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 阿·尼 搜·涅·呢爾 吉·沃·南 達·恩ne a·nui so·nyeo·neul ji·wo·naen da·eum
意思: 把你內心的男孩抹去之後
這一行的單字- 네內你的
- 안의阿·尼內心的
- 소년을搜·涅·呢爾那個男孩
- 지워낸吉·沃·南抹去了
- 다음達·恩之後
「네」（「你的」）也可以讀作自指——韓語歌詞中很常見。「지워낸」＝「지우다」（抹去）＋完成義「내다」——徹底、不可逆的抹除。
歌詞版權屬於權利人。〈Good Boy Gone Bad〉— TOMORROW X TOGETHER。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴팍엔 | 嘎·森·帕·甘ga·seum·pa·gen | 在我胸口上 |
| 개나 | 給·那gae·na | 給狗 |
| 곤두박질 | 棍·杜·巴·吉爾gon·du·bak·jjil | 頭朝下墜落 |
| 긋고 | 格·夠geut·kko | 划著 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 心情 |
| 꼬릴 | 夠·里爾kko·ril | 尾巴 |
| 내다 | 內·達nae·da | 取出 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 扔掉 |
| 사랑했던 | 撒·浪·嘿·登sa·rang·haet·tteon | 曾經愛過的 |
| 상관없어 | 桑·瓜·呢·瑟sang·gwa·neop·sseo | 不在乎 |
| 심장을 | 辛·張·額爾sim·jang·eul | 心 |
| 알던 | 阿爾·登al·deon | 曾經認識 |
| 완전히 | 萬·真·西wan·jeon·hi | 徹底 |
| 왠지 | 溫·吉waen·ji | 不知怎的 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
| 죽여 | 朱·潔ju·gyeo | 殺， |
| 죽여놔 | 朱·潔·努瓦ju·gyeo·nwa | 乾脆殺了我 |
| 흉터 | 雄·特hyung·teo | 疤 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Good Boy Gone Bad〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Good Boy Gone Bad〉的常見問題
TOMORROW X TOGETHER〈Good Boy Gone Bad〉在唱什麼？
〈Good Boy Gone Bad〉是 TOMORROW X TOGETHER 的歌，描寫被拋下的主角親手摧毀過去那個順從又深情的自己。
〈Good Boy Gone Bad〉裡的「영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어」是什麼意思？
我把「永遠」這個詞釘死，蓋上棺材蓋。
〈Good Boy Gone Bad〉裡的「난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서」是什麼意思？
我想成為你，整天站在鏡子前。
「Now (더 날 부숴, 부숴놔)」怎麼唸？
唱起來大約是「Now (德 那爾 布·索, 布·索·努瓦) ((deo nal bu·swo, bu·swo·nwa))」：這是 TOMORROW X TOGETHER 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Good Boy Gone Bad〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TOMORROW X TOGETHER
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。