TOMORROW X TOGETHER「Good Boy Gone Bad」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어ヨン·ウォ·ニ·ラン マル ウィ·エ モッ·チ·レ, クァン·ットゥ·ッコン·ウル ト·ポ「永遠」という言葉に釘を打ち、棺の蓋を閉じるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Good Boy Gone Bad」は、TOMORROW X TOGETHER が捨てられた痛みの中で、尽くしてきた従順な自分を壊していく曲です。主人公は永遠を棺に封じ、愛の墓から生まれたゾンビのように生まれ変わり、血の代わりにモノクロのダイヤモンドを流します。痛みは次第に反抗的な自由へと変わっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヨン·ウォ·ニ·ラン マル ウィ·エ モッ·チ·レ, クァン·ットゥ·ッコン·ウル ト·ポ
意味: 「永遠」という言葉に釘を打ち、棺の蓋を閉じる
この行の単語- 영원이란ヨン·ウォ·ニ·ラン「永遠」という
- 말マル言葉
- 위에ウィ·エの上に
- 못질해,モッ·チ·レ,釘を打ち
- 관뚜껑을クァン·ットゥ·ッコン·ウル棺の蓋を
- 덮어ト·ポ閉じる
直訳の「言葉の上に」は「위에」を字義どおり訳したもので少し硬いですが意味は同じです。永遠という言葉に釘を打ち棺の蓋を閉じるとは、永遠の愛という考えを完全に葬り去る比喩です。「못질하다」は「釘を打つ」=終わらせるという意味です。
난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ニ·ガ トゥェ·ゴ シ·ポ, チョン·イル コ·ウル ア·ペ ソ·ソ
意味: 私はあなたになりたくて、一日中鏡の前に立っている
この行の単語- 난ナン私は
- 네가ニ·ガあなたに
- 되고トゥェ·ゴなりたくて
- 싶어,シ·ポ,なりたい
- 종일チョン·イル一日中
- 거울コ·ウル鏡
- 앞에ア·ペの前に
- 서서ソ·ソ立っている
Now (더 날 부숴, 부숴놔)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナウ (ト ナル プ·スォ, プ·スォ·ヌァ)
意味: 今——もっと僕を壊して、壊して壊れたままにして
この行の単語- (더(トもっと
- 날ナル僕
- 부숴,プ·スォ,壊して
- 부숴놔)プ·スォ·ヌァ)壊して壊れたままにして
「壊してしまう」＝「壊す」＋「-아/어 놔」パターン：単なる「壊す」ではなく「壊して壊れたままにする」で、終局性を暗示している。
네 안의 소년을 지워낸 다음1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ア·ニ ソ·ニョ·ヌル チ·ウォ·ネン タ·ウム
意味: あなたの中の少年を消し去った後
この行の単語- 네ネあなたの
- 안의ア·ニ中の
- 소년을ソ·ニョ·ヌル少年を
- 지워낸チ·ウォ·ネン消し去った
- 다음タ·ウム後
「네」(あなた)は自分への呼びかけとも読める——韓国語の歌詞では一般的。「지워낸」=「지우다」(消す)+完了の「내다」——完全で取り返しのつかない消去。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Good Boy Gone Bad」— TOMORROW X TOGETHER。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가슴팍엔 | カ·スム·パ·ゲン | 胸に |
| 개나 | ケ·ナ | 犬に |
| 곤두박질 | コン·ドゥ·バッ·チル | 急降下 |
| 긋고 | クッ·コ | 刻んで |
| 기분은 | キ·ブ·ヌン | 気持ちは |
| 꼬릴 | コ·リル | 尻尾を |
| 내다 | ネ·ダ | 出す |
| 버려 | ポ·リョ | 捨てる |
| 사랑했던 | サ·ラン·ヘッ·トン | 愛していた |
| 상관없어 | サン·グァ·ノッ·ソ | 気にしない |
| 심장을 | シム·ジャン·ウル | 心を |
| 알던 | アル·ドン | 知っていた |
| 완전히 | ワン·ジョン·ヒ | 完全に |
| 왠지 | ウェン·ジ | なぜか |
| 이젠 | イ·ジェン | もう |
| 죽여 | チュ·ギョ | 殺す |
| 죽여놔 | チュ·ギョ·ヌァ | もう殺してくれ |
| 흉터 | ヒュン·ト | 傷 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Good Boy Gone Bad」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Good Boy Gone Bad」についてのよくある質問
TOMORROW X TOGETHER「Good Boy Gone Bad」はどんな歌？
「Good Boy Gone Bad」は、TOMORROW X TOGETHER が捨てられた痛みの中で、尽くしてきた従順な自分を壊していく曲です。
「Good Boy Gone Bad」の「영원이란 말 위에 못질해, 관뚜껑을 덮어」ってどういう意味？
「永遠」という言葉に釘を打ち、棺の蓋を閉じる。
「Good Boy Gone Bad」の「난 네가 되고 싶어, 종일 거울 앞에 서서」ってどういう意味？
私はあなたになりたくて、一日中鏡の前に立っている。
「Now (더 날 부숴, 부숴놔)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナウ (ト ナル プ·スォ, プ·スォ·ヌァ)」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TOMORROW X TOGETHERが実際に歌っている発音です。
「Good Boy Gone Bad」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全70行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TOMORROW X TOGETHER
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。