NewJeans「OMG」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내가 힘들 때, 울 것 같을 때ネ·ガ ヒム·ドゥル テ, ウル コッ カ·トゥル テつらいとき、泣きそうなとき。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
NewJeansの「OMG」は、疲れて泣きたいときにそっと現れてくれる彼に、頭の中をすっかり占められてしまった主人公の恋心を歌った曲です。周りの人たちも彼のことが気になり、主人公は自分の幸運を感じつつ、少し夢中になりすぎているとも思っています。胸が明るく灯り、夜も眠れないほどです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내가 힘들 때, 울 것 같을 때このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ ヒム·ドゥル テ, ウル コッ カ·トゥル テ
意味: つらいとき、泣きそうなとき。
この行の単語- 내가ネ·ガ私が
- 힘들ヒム·ドゥルつらい
- 때,テ,とき
- 울ウル泣く
- 것コッこと
- 같을カ·トゥルそう
- 때テとき
直訳: つらいとき、泣きそうなとき。
直訳と意味がずれる理由: 내가 힘들 때 = 文字通りには「つらいとき」だが、힘들다は感情的・身体的疲弊を意味する。울 것 같을 때 = 文字通りには「泣きそうなとき」だが、これは涙への予期。一緒に：脆弱さの瞬間。
널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノル アル·ギ チョン·ッカ·ジ·ヌン ナ, ウイ·ミ オッ·ソ·ッソ チョン·ブ タ
意味: 君を知る前は、すべてが無意味だった
この行の単語- 널ノル君
- 알기アル·ギ知る
- 전까지는チョン·ッカ·ジ·ヌン前
- 나,ナ,私
- 의미ウイ·ミ意味
- 없었어オッ·ソ·ッソなかった
- 전부チョン·ブすべて
- 다タ多い
直訳: 君を知る前は、すべてが無意味だった
直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然です。「전부 다」は「全部」と「全て」を重ねて強調する表現で、文末に置かれて元の行の強調を伝えています。
내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ミ ク·チ オム·ヌン コル, アイ ノウ ノウ
意味: 私の心は終わりがない、知ってる、知ってる
この行の単語- 내ネ私の
- 맘이マ·ミ心
- 끝이ク·チ終わり
- 없는オム·ヌンない
- 걸,コル,歩く
直訳: 私の心は終わりがない、知ってる、知ってる
直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然です。「맘」は「마음」の縮約形、「끝이 없다」は「終わりがない」という意味の慣用句です。「I know, know」は英語の繰り返しによる強調です。
난 행운아야 정말로 I know I know (너와 나)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン ヘン·ウ·ナ·ヤ チョン·マル·ロ アイ ノウ アイ ノウ (ノ·ワ ナ)
意味: 私は幸運だ、本当に、わかってる、わかってる（あなたと私）。
この行の単語- 난ナン私は
- 행운아야ヘン·ウ·ナ·ヤ幸運な者
- 정말로チョン·マル·ロ本当に
- (너와 나)(ノ·ワ ナ)（あなたと私）
直訳: 私は幸運だ、本当に、わかってる、わかってる（あなたと私）。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「행운아」は「幸運な人」、「정말로」は「本当に」を意味する核となる言葉です。英語の「I know」はそのまま確信を表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「OMG」— NewJeans。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득 | カ·ドゥク | 完全に |
| 걱정 | コッ·チョン | 心配 |
| 나타나 | ナ·タ·ナ | 現れる |
| 너는 | ノ·ヌン | 君 |
| 너만 | ノ·マン | あなただけ |
| 너뿐이야 | ノ·ップ·ニ·ヤ | あなただけ |
| 달려와 | タル·リョ·ワ | 走ってくる |
| 되니 | トゥェ·ニ | 成り立つ? |
| 말야 | マ·リャ | つまり |
| 말이 | マ·リ | 意味 |
| 멀리든 | モル·リ·ドゥン | 遠くから |
| 메워진 | メ·ウォ·ジン | 満たされて |
| 물어봐 | ム·ロ·ブァ | 聞く |
| 바쁜 | パ·ップン | 忙しい |
| 생각나 | セン·ガン·ナ | 頭から離れない |
| 언제든지 | オン·ジェ·ドゥン·ジ | いつでも |
| 예상했어 | イェ·サン·ヘ·ッソ | 予想していた |
| 척도 | チョッ·ト | そぶり |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「OMG」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「OMG」についてのよくある質問
NewJeans「OMG」はどんな歌？
NewJeansの「OMG」は、疲れて泣きたいときにそっと現れてくれる彼に、頭の中をすっかり占められてしまった主人公の恋心を歌った曲です。
「OMG」の「내가 힘들 때, 울 것 같을 때」ってどういう意味？
つらいとき、泣きそうなとき。 내가 힘들 때 = 文字通りには「つらいとき」だが、힘들다は感情的・身体的疲弊を意味する。
「OMG」の「널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다」ってどういう意味？
君を知る前は、すべてが無意味だった。 直訳も自然です。
「내 맘이 끝이 없는 걸, I know, know」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ マ·ミ ク·チ オム·ヌン コル, アイ ノウ ノウ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NewJeansが実際に歌っている発音です。
「OMG」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全64行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NewJeans
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。