SEVENTEEN「Super」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる힘을 다하고 쓰러져도ヒ·ムル タ·ハ·ゴ ス·ロ·ジョ·ド全力を尽くして倒れてもこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Super」は、SEVENTEENが諦めずに頂上を目指し、支えてくれる仲間への愛を歌う力強い一曲です。雲に乗り魔法の杖を握る孫悟空のようなヒーローを自分たちに重ね、疲れても休まず走ります。苦い現実もエネルギーに変えて空へ放つ、前向きな空気に満ちています。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
힘을 다하고 쓰러져도このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヒ·ムル タ·ハ·ゴ ス·ロ·ジョ·ド
意味: 全力を尽くして倒れても
この行の単語- 힘을ヒ·ムル力を
- 다하고タ·ハ·ゴ尽くし
- 쓰러져도ス·ロ·ジョ·ド倒れても
直訳: 力を尽くして倒れても
直訳と意味がずれる理由: 「다하고」は「完全に尽くす」を意味し、「쓰러져도」は「倒れても」を意味する。一緒に、失敗のリスクがあっても全てを捧げる意思を表現する。文字通りの転倒ではなく、完全な疲弊の比喩
알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アル·リ·ジ ウ·リ·ヌン トゥン·ジャン チュン ヨ·ジョン·ヒ セ·デ·ルル トゥィ·バ·ックム
意味: 隠さない私たちは出現進行中、まだ世代を反転。
この行の単語- 알리지アル·リ·ジ隠さない
- 우리는ウ·リ·ヌン私たち
- 등장トゥン·ジャン出現
- 중チュン進行中
- 여전히ヨ·ジョン·ヒまだ
- 세대를セ·デ·ルル世代を
- 뒤바꿈トゥィ·バ·ックム切り替える
直訳: 隠さない私たちは出現進行中、まだ世代を反転。
直訳と意味がずれる理由: 「등장 중」は「登場している最中」を名詞+「中」で表す圧縮した言い方で、直訳の名詞並びだけでは文として完結しにくくなっています。「뒤바꿈」も動詞を名詞化した形で終わり、自然な訳では「切り替えている」と動詞に戻されています。「세대」=世代。
멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モム·チュ·ジ ア·ナ トゥィム·バク チュン パ·リ コ·ヨ·ド トゥィッ·パク
意味: 止めない飛行中、足がもつれても後ろに飛ぶ。
この行の単語- 멈추지モム·チュ·ジ止めない
- 않아ア·ナない
- 뜀박トゥィム·バク飛ぶ
- 중チュン進行中
- 발이パ·リ足が
- 꼬여도コ·ヨ·ドもつれても
- 뒷박トゥィッ·パク前に進む
直訳: 止めない飛行進行中、足がもつれても後ろに飛ぶ。
直訳と意味がずれる理由: 「뜀박」は跳ねるように走る様子を表すくだけた語で、「뒷박」はリズムで言う「後ろ拍」を指すダンス用語です。直訳は「後ろに飛ぶ」と方向のように訳していますが、意味は足がもつれても前に進み続けることです。
I love my team 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アイ ラヴ マイ ティーム ク トッ·プ·ネ ウ·リン (マ·チ トゥェン コッ カ·タ ソ·ノ·ゴン)
意味: 私は私のチームを愛する、彼らのおかげで私たちは（まるで孫悟空になったようだ）。
この行の単語- 그ク彼ら
- 덕분에トッ·プ·ネのおかげで
- 우린ウ·リン私たち
- (마치(マ·チまるで
- 된トゥェンなった
- 것コッもの
- 같아カ·タような
- 손오공)ソ·ノ·ゴン)孫悟空
直訳: 私は私のチームを愛する、彼らのおかげで私たちは（まるで孫悟空のようになった）。
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「마치（まるで）」と「것 같다（ようだ）」を文中で早めに訳すため不自然です。自然な訳は推量の「ようだ」を文末に置き直します。「손오공」は孫悟空という人物名で、強い力を得た比喩です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Super」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가보자 | カ·ボ·ジャ | 行こう |
| 공간에 | コン·ガ·ネ | 空間に |
| 구애받지 | ク·エ·バッ·チ | 縛られ |
| 끝까지 | クッ·カ·ジ | 最後まで |
| 나아가자 | ナ·ア·ガ·ジャ | 行こう |
| 나와 | ナ·ワ | 出る |
| 날뛰는 | ナル·ットゥィ·ヌン | 暴れ |
| 달리면서 | タル·リ·ミョン·ソ | 走る |
| 달릴 | タル·リル | 走る |
| 때론 | テ·ロン | 時に |
| 맞춰 | マッ·チュォ | 合わせて |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 모르고 | モ·ル·ゴ | 知らず |
| 발사 | パル·サ | 発射 |
| 쉬지 | スィ·ジ | 休む |
| 시간과 | シ·ガン·グァ | 時間と |
| 여기까지 | ヨ·ギ·ッカ·ジ | ここまで |
| 자세 | チャ·セ | 姿勢 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Super」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Super」についてのよくある質問
SEVENTEEN「Super」はどんな歌？
「Super」は、SEVENTEENが諦めずに頂上を目指し、支えてくれる仲間への愛を歌う力強い一曲です。
「Super」の「힘을 다하고 쓰러져도」ってどういう意味？
全力を尽くして倒れても。 「다하고」は「完全に尽くす」を意味し、「쓰러져도」は「倒れても」を意味する。
「Super」の「알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈」ってどういう意味？
隠さない私たちは出現進行中、まだ世代を反転。 「등장 중」は「登場している最中」を名詞+「中」で表す圧縮した言い方で、直訳の名詞並びだけでは文として完結しにくくなっています。
「멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박」の読み方（カナルビ）は？
歌では「モム·チュ·ジ ア·ナ トゥィム·バク チュン パ·リ コ·ヨ·ド トゥィッ·パク」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「Super」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。