SEVENTEEN「God of Music」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる자음과 모음이 달라도 상관없는 건 musicチャ·ウム·グァ モ·ウ·ミ タル·ラ·ド サン·グァ·ノム·ヌン コン ムユーズィク子音と母音が違っても気にしないのが音楽この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
SEVENTEENの「God of Music」は、音楽が誰とでも通じ合える共通の言葉であり、知らない人同士でも一緒に踊って今この瞬間の幸せを味わえることを歌った曲です。彼らは音楽を呼吸のように自然なものと捉え、日常の雑音やごく小さな物音にもハーモニーを見つけます。ドラムを思わせる軽快な音の響きと明るく開かれた雰囲気の中で、世界への感謝を届けます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
자음과 모음이 달라도 상관없는 건 musicこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·ウム·グァ モ·ウ·ミ タル·ラ·ド サン·グァ·ノム·ヌン コン ムユーズィク
意味: 子音と母音が違っても気にしないのが音楽
この行の単語- 자음과チャ·ウム·グァ子音と
- 모음이モ·ウ·ミ母音が
- 달라도タル·ラ·ド違っても
- 상관없는サン·グァ·ノム·ヌン気にしない
- 건コンのが
直訳: 子音と 母音が 違っても 気にしない のが 音楽
直訳と意味がずれる理由: 「상관없다」は「関係ない」という意味が一語になった形容詞で、直訳の「気にしない のが」は名詞化を無理に組み合わせていて不自然です。意味は子音や母音が違っても音楽は気にしないということです。「자음」は子音、「모음」は母音を指します。
너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ワ ネ·ガ モ·ル·ヌン サ·イ·ヨ·ド チュム·チュル ス イ·ッソ
意味: 君と僕が知らない仲でも踊れる。
この行の単語- 너와ノ·ワ君と
- 내가ネ·ガ僕が
- 모르는モ·ル·ヌン知らない
- 사이여도サ·イ·ヨ·ド仲でも
- 춤출チュム·チュル踊る
- 수スことが
- 있어イ·ッソできる
直訳: 君と 僕が 知らない 仲でも 踊る ことが できる
直訳と意味がずれる理由: 「모르는 사이」は「知らない仲」という決まった言い方で、直訳も語順が近く比較的自然です。「수 있다」は「できる」という可能を表す一語です。意味は知らない仲でも一緒に踊れるということです。
쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: クン チ パク チ クン·クン チ パク チ イェ
意味: ドン・チッ、パッ・チッ、ドン・ドン・チッ、パッ・チッ、yeah!
この行の単語- 쿵クンドン
- 치チチッ
- 팍パクパッ
- 치チチッ
- 쿵쿵クン·クンクンクン
- 치チチッ
- 팍パクパッ
- 치チチッ
- 예イェイェ
直訳: ドン・チッ、パッ・チッ、ドン・ドン・チッ、パッ・チッ、yeah。
直訳と意味がずれる理由: これは太鼓のビートを表す擬音語で、直訳版も自然な音写です。「쿵」は低く響く音、「팍」は鋭い音を表し、「치」は「치다」(打つ)由来です。「예」は「yeah」に近い掛け声です。
음악은 우리의 숨이니까 위험하지 않아, 계속 들이키자1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウ·マ·グン ウ·リ·ウイ ス·ミ·ニ·ッカ ウィ·ホム·ハ·ジ ア·ナ, キェ·ソク トゥ·リ·キ·ジャ
意味: 音楽は私たちの息だから、安全だ——吸い続けよう。
この行の単語- 음악은ウ·マ·グン音楽は
- 우리의ウ·リ·ウイ私たちの
- 숨이니까ス·ミ·ニ·ッカ息だから
- 위험하지ウィ·ホム·ハ·ジ危険
- 않아,ア·ナ,ではない
- 계속キェ·ソク吸い続ける
- 들이키자トゥ·リ·キ·ジャ吸い込もう
直訳: 音楽は私たちの息だから、危険ではない、吸い続けよう。
直訳と意味がずれる理由: 「音楽は私たちの息」は比喩：音楽＝息＝人生。「니까」（だから）は理由を説明する。「위험하지 않아」（危険ではない）はパラドックス：通常「吸い込む」ことは危険だが、ここでは音楽は安全。恐れずに音楽に完全に身を委ねるという呼びかけ。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「God of Music」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 귀를 | クィ·ルル | 耳を |
| 기분이 | キ·ブ·ニ | 気分が |
| 기울여 | キ·ウ·リョ | 傾けて |
| 끝내주네 | クン·ネ·ジュ·ネ | 最高だ |
| 노래하자 | ノ·レ·ハ·ジャ | 歌おう |
| 노래해 | ノ·レ·ヘ | 歌って |
| 당신께 | タン·シン·ッケ | あなたに |
| 또한 | ト·ハン | も |
| 메시지 | メ·シ·ジ | メッセージ |
| 모아보자 | モ·ア·ボ·ジャ | 集める |
| 무엇이 | ム·オ·シ | 何が |
| 보자 | ポ·ジャ | 見よう |
| 세계 | セ·ギェ | 世界 |
| 세상에 | セ·サン·エ | この世に |
| 신이 | シ·ニ | 神が |
| 우리는 | ウ·リ·ヌン | 僕たちは |
| 음악의 | ウ·マ·ギ | 音楽の |
| 있다면 | イッ·タ·ミョン | いたら |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「God of Music」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「God of Music」についてのよくある質問
SEVENTEEN「God of Music」はどんな歌？
SEVENTEENの「God of Music」は、音楽が誰とでも通じ合える共通の言葉であり、知らない人同士でも一緒に踊って今この瞬間の幸せを味わえることを歌った曲です。
「God of Music」の「자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music」ってどういう意味？
子音と母音が違っても気にしないのが音楽。 「상관없다」は「関係ない」という意味が一語になった形容詞で、直訳の「気にしない のが」は名詞化を無理に組み合わせていて不自然です。
「God of Music」の「너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어」ってどういう意味？
君と僕が知らない仲でも踊れる。 「모르는 사이」は「知らない仲」という決まった言い方で、直訳も語順が近く比較的自然です。
「쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예」の読み方（カナルビ）は？
歌では「クン チ パク チ クン·クン チ パク チ イェ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「God of Music」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全48行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS + · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。