TWICE「I CAN'T STOP ME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 結局、線を越えることになる、それだ。

直訳と意味がずれる理由: 「선을 넘게 될 거라는 걸」—「선」『線』は越えてはいけない道徳的な境界を象徴する。「거라는 걸」は必然性の確実性を強調する。

直訳: 毎分、毎秒、私の心が私の心を追い越す。

直訳と意味がずれる理由: 同じ「마음(心)」を主語と目的語に重ねる「내 맘이 내 맘을 추월해」が直訳を不思議にしています。実際は理性を感情が圧倒していく比喩です。「추월」は「追い越す」の意味です。

直訳: ボーカルサウンド。

直訳と意味がずれる理由: 「우후후」は意味を持つ単語ではなく、興奮を表す笑い声のようなアドリブです。そのため直訳はただ「ボーカルサウンド」としか訳せません。「후후」は「ふふ」という笑い声の音に近いです。

直訳: 向こう側の あなたと 私は すでに 目を 合わせた

直訳と意味がずれる理由: 直訳もすでに自然な日本語になっています。「눈을 맞추다」は「目を合わせる」という決まった言い回しで、「난」は「나는」が縮まった口語形です。