ITZY「WANNABE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀ネ·ガ ムォ·ガ トゥェ·ドゥン ネ·ガ ア·ラ·ソ ハル テ·ニ·ッカ チョムどうなろうと、自分で何とかするから、ほっといてよ。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ITZYの「WANNABE」は、周りの口出しやうわさにうんざりしながら、誰かになろうとしなくても自分はそのままで十分だと言い切る歌です。主人公は好かれても嫌われても気にせず、自分のやり方で生きると決めています。全体に、遊び心と自信があふれる強気なムードです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ ムォ·ガ トゥェ·ドゥン ネ·ガ ア·ラ·ソ ハル テ·ニ·ッカ チョム
意味: どうなろうと、自分で何とかするから、ほっといてよ。
この行の単語- 내가ネ·ガ私
- 뭐가ムォ·ガ何
- 되든トゥェ·ドゥンなる、選ぶ
- 내가ネ·ガ私
- 알아서ア·ラ·ソ自分で
- 할ハルやる、対処する
- 테니까テ·ニ·ッカだから、なぜなら
- 좀チョムちょっと、お願い
直訳: どうなろうと、自分で何とかするから、ほっといてよ。
直訳と意味がずれる理由: '내가 뭐가 되든' = 'どうなろうと'（条件）；'좀'は単に'ちょっと'ではなく懇願/要求'ほっといて'；一緒に独立を求める懇願。
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌン·チ ポ·ヌ·ラ チャ·カン チョク サン·チョ·バン·ヌン コッ·ポ·ダ ペッ·ポン ナ·ア
意味: 他人の顔色をうかがって、いい子ぶって傷つくより、百倍マシ。
この行の単語- 눈치ヌン·チ気配り
- 보느라ポ·ヌ·ラ見ながら
- 착한チャ·カンいい
- 척チョクふり
- 상처받는サン·チョ·バン·ヌン傷つく
- 것보다コッ·ポ·ダより
- 백번ペッ·ポン百回
- 나아ナ·アいい
直訳: 他人の顔色をうかがって、いい子ぶって傷つくより、百倍マシ。
直訳と意味がずれる理由: '눈치 보느라' = '他人の気持ちをうかがいながら'（他者への配慮）；'착한 척' = 'いい子ぶる'（仮面）；'상처받는 것' = '傷つくこと'（感情的苦痛）；'백번 나아' = '百倍マシ'（誇張的強調）。一緒に：自己犠牲の拒否。
누가 뭐라 해도 난 나야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌ·ガ ムォ·ラ ヘ·ド ナン ナ·ヤ
意味: 誰が何と言おうと、私は私だ
この行の単語- 누가ヌ·ガ誰が
- 뭐라ムォ·ラ何と
- 해도ヘ·ド言おうと
- 난ナン私は
- 나야ナ·ヤ私だ
直訳: 誰が何と言おうと、私は私だ
直訳と意味がずれる理由: この行はすでに直訳のまま自然な日本語になっています。「나」は「私・自分」を指し、誰に何を言われても自分は自分だという自己主張を表しています。
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜? (라라라)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ミ イン·セン·エ ムォン クァン·シ·ミ マ·ナ ウェ? (ラ·ラ·ラ)
意味: なぜ他人の人生にそんなに興味があるのか
この行の単語- 남의ナ·ミ他人の
- 인생에イン·セン·エ人生に
- 뭔ムォン何
- 관심이クァン·シ·ミ関心が
- 많아マ·ナそんなに多い
- 왜?ウェ?なぜ?
- (라라라)(ラ·ラ·ラ)ラララ
直訳: 他人の 人生に 何 関心が そんなに多い なぜ? ラララ
直訳と意味がずれる理由: 直訳もほぼ自然に読めます。「뭔」は「무슨(どんな)」のくだけた形で、苛立ちを込めた言い方です。「라라라」は意味のない掛け声なので訳に出てきません。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WANNABE」— ITZY。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 간섭은 | カン·ソ·ブン | ダメ |
| 거니까 | コ·ニ·ッカ | それが自分のものだから |
| 굳이 | ク·ジ | わざわざ |
| 꺼줄래요 | コ·ジュル·レ·ヨ | 切ってくれませんか? |
| 나일 | ナ·イル | 自分らしい時 |
| 내버려 | ネ·ボ·リョ | ほっといて |
| 너나 | ノ·ナ | お前たち |
| 되고 | トゥェ·ゴ | いたい |
| 둘래 | トゥル·レ | くれない？ |
| 말든 | マル·ドゥン | 生きまいが |
| 말하기를 | マ·ラ·ギ·ルル | 話すのが |
| 말해버릴지도 | マ·レ·ボ·リル·ッチ·ド | 言っちゃうかもしれない |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 몰라 | モル·ラ | 知らない |
| 뭔가 | ムォン·ガ | 何か |
| 싶어 | シ·ポ | いたい |
| 완벽하니까 | ワン·ビョ·カ·ニ·ッカ | 完璧だから |
| 필요는 | ピ·リョ·ヌン | 必要は |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「WANNABE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WANNABE」についてのよくある質問
ITZY「WANNABE」はどんな歌？
ITZYの「WANNABE」は、周りの口出しやうわさにうんざりしながら、誰かになろうとしなくても自分はそのままで十分だと言い切る歌です。
「WANNABE」の「내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀」ってどういう意味？
どうなろうと、自分で何とかするから、ほっといてよ。 '내가 뭐가 되든' = 'どうなろうと'（条件）；'좀'は単に'ちょっと'ではなく懇願/要求'ほっといて'；一緒に独立を求める懇願。
「WANNABE」の「눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아」ってどういう意味？
他人の顔色をうかがって、いい子ぶって傷つくより、百倍マシ。 '눈치 보느라' = '他人の気持ちをうかがいながら'（他者への配慮）；'착한 척' = 'いい子ぶる'（仮面）；'상처받는 것' = '傷つくこと'（感情的苦痛）；'백번 나아' = '百倍マシ'（誇張的強調）。
「누가 뭐라 해도 난 나야」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ヌ·ガ ムォ·ラ ヘ·ド ナン ナ·ヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ITZYが実際に歌っている発音です。
「WANNABE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全42行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ITZY
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。