ITZY「Cake」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 同じものは明らかで、違うものを私は欲しい、追う（yeah、欲しい）

直訳と意味がずれる理由: 「뻔해」は単に「明らかだ」ではなく「同じことの繰り返しで飽き飽きする」という意味合いを持つため、直訳の「明らか」では退屈さが伝わりません。「원해」はただ欲しいという意味です。

直訳: あなたはあなた、私は私、いいじゃない？(yeah, yeah, yeah)

直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳は同じで自然に読めます。「좋잖아」の「-잖아」は「でしょう」のように相手も分かっているはずという前提を込めた言い方で、単に「いい」と言うより念を押す響きがあります。

直訳: 全部大丈夫、どう、ガムだと思う

直訳と意味がずれる理由: 「껌」は「ガム」ではなく「とても簡単なこと」を指す韓国語の決まった言い方で、直訳の「ガム」は日本語では意味が通じません。自然な訳はこれを日本語の慣用句「朝飯前」に置き換えています。「어때」はここでは「どうでもいい」という意味です。

直訳: ATM、今が ずっと 重要だ

直訳と意味がずれる理由: 「훨씬」は「はるかに、ずっと」という比較の意味の語で、文末の「중요해」に直接かかるため直訳ではこの一語だけが浮いて出てしまいます。「지금」は「今」、英語の「ATM」はその「今」を表すスラングです。