TWICE「What Is Love?」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: それ いつ頃 だろう？ どんな 人 だろう？

直訳と意味がずれる理由: 韓国語の「-일까」は「〜だろうか」という推量の疑問表現で、文字通り訳するとやや硬い言い方になります。この行は愛が訪れる時期と相手について思いを巡らせています。「언제쯤」はいつ頃、「어떤」はどんなという意味です。

直訳: 世界 全部 美しいんだって

直訳と意味がずれる理由: 直訳もほぼ自然な日本語です。ただ韓国語の「-다는데」は「~だそうだけど」という伝聞と逆接のニュアンスを含んでおり、その「けれど」という含みは訳文からは薄れています。「아름답다」は「美しい」を意味します。

直訳: 愛が 来る だろう 私の 予感 いつも 当たる

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「予感」のあとに助詞がなく、文がただ並んでいるように見えます。語尾「맞지」の「지」には「そうでしょ」と相手に確かめるニュアンスがあり、直訳の「当たる」には出ません。愛が来るという予感は必ず当たる、という自信を表します。

直訳: もうこれ以上我慢できない気がする

直訳と意味がずれる理由: この行もすでに自然です。「것만 같다」は「것 같다」(〜気がする)より確信のない曖昧な気持ちを強める言い方です。「참다」は「我慢する」です。