BABYMONSTER「CHOOM (춤)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる리듬을 삼켜 보자, 춤リ·ドゥ·ムル サム·キョ ポ·ジャ, チュムリズムを飲み込んで踊ろうこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BABYMONSTERの「CHOOM」は、自分たちのスタイルと実力に自信たっぷりで、みんなをダンスフロアへ誘う一曲です。力を抜いて恥ずかしさを忘れ、リズムに身をゆだねようと呼びかけます。夜通しのパーティー、遊び心のあるモンスタークイーンの姿、時間は限られているという感覚が重なり、最初から最後まで大胆でエネルギッシュな空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
리듬을 삼켜 보자, 춤このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: リ·ドゥ·ムル サム·キョ ポ·ジャ, チュム
意味: リズムを飲み込んで踊ろう
この行の単語- 리듬을リ·ドゥ·ムルリズムを
- 삼켜サム·キョ飲み込んで
- 보자,ポ·ジャ,踊ろう
- 춤チュム踊る
直訳: リズムを飲み込んで踊ろう。
直訳と意味がずれる理由: 「リズムを飲み込む」は音楽に完全に没入し、それと一体になるという比喩的な表現です。
월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウォル, ファ, ス, モク, クム, ト, モ·ドゥ タ ハム·ッケ チュィ·ヘ ポ·ジャ, チュム
意味: 月、火、水、木、金、土、みんなで一緒に酔っぱらって踊ろう
この行の単語- 월,ウォル,月曜日
- 화,ファ,火曜日
- 수,ス,水曜日
- 목,モク,木曜日
- 금,クム,金曜日
- 토,ト,土曜日
- 모두モ·ドゥみんな
- 다タ（強調）
- 함께ハム·ッケ一緒に
- 취해チュィ·ヘ酔っぱらう
- 보자,ポ·ジャ,踊ろう
- 춤チュムダンス
直訳: 月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、みんなで一緒に酔っぱらって踊ろう。
直訳と意味がずれる理由: 曜日を列挙することで継続的なお祝いのイメージを作ります。「酔っぱらう」はここでダンスに身を任せることを比喩的に意味しています。
어둠이 짙게 내리고1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ドゥ·ミ チッ·ケ ネ·リ·ゴ
意味: 暗闇が深く降りてくる
この行の単語- 어둠이オ·ドゥ·ミ暗闇が
- 짙게チッ·ケ濃く
- 내리고ネ·リ·ゴ降りて
Baby 너와 나의 시간 춤, 춤, 춤, 춤1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ベイビー ノ·ワ ナ·ウイ シ·ガン チュム, チュム, チュム, チュム
意味: ベイビー、君と私の時間、踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう
この行の単語- 너와ノ·ワ君と
- 나의ナ·ウイ私の
- 시간シ·ガン時間
- 춤,チュム,踊り
- 춤,チュム,踊り
- 춤,チュム,踊り
- 춤チュム踊り
直訳: ベイビー、君と私の時間、踊ろう
直訳と意味がずれる理由: 「너와 나의 시간」(君と私の間の時間)という表現は、一緒に過ごす特別な瞬間を暗示している。「춤」の繰り返しは、行動への呼びかけを強化する。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CHOOM」— BABYMONSTER。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soriが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soriに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 구역에 | ク·ヨ·ゲ | エリア |
| 내리고 | ネ·リ·ゴ | 降りて |
| 너와 | ノ·ワ | 君と |
| 리듬을 | リ·ドゥ·ムル | リズムを |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 모두가 | モ·ドゥ·ガ | みんな |
| 못하는 | モ·タ·ヌン | 出せない |
| 보여주마 | ポ·ヨ·ジュ·マ | 見せてやる |
| 보자 | ポ·ジャ | 踊ろう |
| 삼켜 | サム·キョ | 飲み込んで |
| 소리 | ソ·リ | 声 |
| 순간 | スン·ガン | 瞬間 |
| 시간 | シ·ガン | 時間 |
| 어둠이 | オ·ドゥ·ミ | 暗闇が |
| 짙게 | チッ·ケ | 濃く |
| 취해 | チュィ·ヘ | 酔っぱらう |
| 함께 | ハム·ッケ | 一緒に |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CHOOM」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CHOOM」についてのよくある質問
BABYMONSTER「CHOOM」はどんな歌？
BABYMONSTERの「CHOOM」は、自分たちのスタイルと実力に自信たっぷりで、みんなをダンスフロアへ誘う一曲です。
「CHOOM」の「리듬을 삼켜 보자, 춤」ってどういう意味？
リズムを飲み込んで踊ろう。 「リズムを飲み込む」は音楽に完全に没入し、それと一体になるという比喩的な表現です。
「CHOOM」の「월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤」ってどういう意味？
月、火、水、木、金、土、みんなで一緒に酔っぱらって踊ろう。 曜日を列挙することで継続的なお祝いのイメージを作ります。
「어둠이 짙게 내리고」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オ·ドゥ·ミ チッ·ケ ネ·リ·ゴ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BABYMONSTERが実際に歌っている発音です。
「CHOOM」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soriが全57行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BABYMONSTER
- 公式MV
- BABYMONSTER · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。