BABYMONSTER「DRIP」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 美しい星が輝く夜

直訳と意味がずれる理由: 文字通り訳はそのまま自然な日本語になっています。文末の「-이야」はくだけた言い切りの語尾で、「밤이야」は「夜だよ」という意味の軽い宣言です。

「보란 듯이」は「보다(見る)」の命令形から来た決まった言い方で、「見せつけるように、誇示するように」という意味です。直訳では「見せる」とありますが、元は「見よと言うように」という形です。

直訳はすでに自然な日本語です。「판」は本来「盤・場」を指し、ここでは勝負の状況を「ゲーム」と訳しています。「바꾸다」は「変える」という意味です。

直訳: 時々倒れても

直訳と意味がずれる理由: 「倒れる」は「崩れ落ちる」という意味で、接尾辞「-ㄴ대도」（「-ㄴ다고 해도」の短縮形）は「たとえ～が起きても」という意味を加えます。合わせると「時々倒れても」という意味で、回復力についての歌詞です。