BIGBANG「BANG BANG BANG」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)ハン チ アッ·ト ポル ス オム·ヌン マッ·チャン ケ·リル·ラ wooh·wooh一寸先も見えない、そんな無茶苦茶なゲリラ（wooh-wooh）この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BIGBANGの「BANG BANG BANG」は、みんなで羽目を外して夜に弾ける、挑発的なパーティーソングです。主人公たちは悪びれない自信を見せつけ、深紅の空の下、ヴァルハラと呼ぶ場所で踊り続けます。呪術めいた掛け声と重低音に押され、熱は奔放な解放へ向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン チ アッ·ト ポル ス オム·ヌン マッ·チャン ケ·リル·ラ wooh·wooh
意味: 一寸先も見えない、そんな無茶苦茶なゲリラ（wooh-wooh）
この行の単語- 한ハン一
- 치チ寸
- 앞도アッ·ト先も
- 볼ポル見る
- 수スこと
- 없는オム·ヌンできない
- 막장マッ·チャンめちゃくちゃな
- 게릴라ケ·リル·ラゲリラ
直訳: 一寸先も見えない、そんな無茶苦茶なゲリラ（wooh-wooh）
直訳と意味がずれる理由: 「한 치 앞도 볼 수 없는」は「先が読めない」という慣用句；「막장」は文字通りの「坑道の奥」ではなく「大混乱」の意
난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン プ·ルル チル·ロ wo·o ネ シム·ジャン·ウル テ·ウォ wo·o
意味: 俺は火をつけて、お前の心を燃やす
この行の単語- 난ナン俺は
- 불을プ·ルル火を
- 질러チル·ロつける
- 네ネお前の
- 심장을シム·ジャン·ウル心を
- 태워テ·ウォ燃やす
直訳: 俺は火をつけて、お前の心を燃やす
直訳と意味がずれる理由: 逐語訳でも十分自然に読めます。「불을 지르다(火をつける)」は実際の放火だけでなく、人の心に火をつけて興奮させるという比喩としても使われる言い回しです。
다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ コム·ッチャク マ·ラ, タ コム·ッチャク マ
意味: 皆止まれ、動くな！
この行の単語- 다タ全部
- 꼼짝コム·ッチャク動かない
- 마라,マ·ラ,するな（丁寧）
- 다タ全部
- 꼼짝コム·ッチャク動かない
- 마マするな
直訳: 皆微動だにするな、皆動くな
直訳と意味がずれる理由: 「꼼짝」は「ほんの少しの動き」を表す語で、禁止形「마라/마」を使った強い命令です。直訳の「微動だにするな」は硬い書き言葉で、実際はくだけた「動くな」という意味です。
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 ayy1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ ノ·レ·ヌン コッ·チ·ジョム シ·ニ·ナ プル·ロ·ラ シン·ジョム エイ
意味: この歌は最高潮だ——憑かれたように歌え、シャーマンの卜占
この行の単語- 이イこの
- 노래는ノ·レ·ヌン歌は
- 꼭지점コッ·チ·ジョム最高点
- 신이나シ·ニ·ナ霊の
- 불러라プル·ロ·ラ歌え！
- 신점シン·ジョムシャーマン卜占
直訳: この歌 最高点 霊 呼べ 神卜 (ayy)
直訳と意味がずれる理由: 音節「点」の言葉遊び：꼭지점 は「頂点」、신점 はトランス状態のシャーマン卜占；「신이나 불러라」は「신나게」（興奮して歌う）に聞こえるが、「신」（霊）で始まり、憑依のテーマを予示
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BANG BANG BANG」— BIGBANG。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가서 | カ·ソ | 行って |
| 가식 | カ·シク | 虚飾 |
| 감추지 | カム·チュ·ジ | 隠す |
| 검은 | コ·ムン | 黒い |
| 것처럼 | コッ·チョ·ロム | ように |
| 경배하라 | キョン·ベ·ハ·ラ | ひれ伏せ |
| 고리 | コ·リ | 輪 |
| 끝장 | クッ·チャン | 終わり |
| 남자들은 | ナム·ジャ·ドゥ·ルン | 男たちは |
| 당겨라 | タン·ギョ·ラ | 引く |
| 맞은 | マ·ジュン | 撃たれた |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 미치게 | ミ·チ·ゲ | 夢中にさせる |
| 보자 | ポ·ジャ | いこう |
| 빵야 | パン·ヤ | パン |
| 싶어 | シ·ポ | したい |
| 여자들은 | ヨ·ジャ·ドゥ·ルン | 女たちは |
| 위로 | ウィ·ロ | 上へ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BANG BANG BANG」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BANG BANG BANG」についてのよくある質問
BIGBANG「BANG BANG BANG」はどんな歌？
BIGBANGの「BANG BANG BANG」は、みんなで羽目を外して夜に弾ける、挑発的なパーティーソングです。
「BANG BANG BANG」の「한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)」ってどういう意味？
一寸先も見えない、そんな無茶苦茶なゲリラ（wooh-wooh）。 「한 치 앞도 볼 수 없는」は「先が読めない」という慣用句；「막장」は文字通りの「坑道の奥」ではなく「大混乱」の意
「BANG BANG BANG」の「난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)」ってどういう意味？
俺は火をつけて、お前の心を燃やす。 逐語訳でも十分自然に読めます。
「다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마」の読み方（カナルビ）は？
歌では「タ コム·ッチャク マ·ラ, タ コム·ッチャク マ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BIGBANGが実際に歌っている発音です。
「BANG BANG BANG」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全74行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BIGBANG
- 公式MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。