TOMORROW X TOGETHER「Sugar Rush Ride」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)ネ タ·ジム タ·ウィン ハン·スン·ガン プ·ロ ヘ·チョ·ジョ ネ·ゲン oh·oh·oh·oh一瞬で、僕の決意は完全に崩れ落ちる君へこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
TOMORROW X TOGETHERの「Sugar Rush Ride」は、甘くて危険な誘惑に抗えず、わかっていながら身を委ねてしまう気持ちを描いた曲です。主人公は悪魔のような微笑みの相手に心の鍵を開けられ、夢の中へ導かれます。砂糖は血管を巡り感覚を研ぎ澄ます中毒の比喩で、めまいさえ心地よく、互いに相手のせいにし合う遊び心もあります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ タ·ジム タ·ウィン ハン·スン·ガン プ·ロ ヘ·チョ·ジョ ネ·ゲン oh·oh·oh·oh
意味: 一瞬で、僕の決意は完全に崩れ落ちる君へ
この行の単語- 내ネ僕の
- 다짐タ·ジム決意
- 따윈タ·ウィンそんなもの
- 한순간ハン·スン·ガン一瞬で
- 풀어プ·ロほどけて
- 헤쳐져ヘ·チョ·ジョ散り散りになって
- 네겐ネ·ゲン君へ
直訳: 一瞬で、僕の決意は完全に崩れ落ちる君へ
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳はどちらも流れるように読めるので、この行はもともと自然です。「따윈」は「〜なんて」と軽んじる助詞、「헤쳐져」は決意が崩れ散る様子を表す受身の形です。
꿈에 데려가는 침대맡에 liarこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·メ テ·リョ·ガ·ヌン チム·デ·マ·テ ライアー
意味: ベッドサイドの嘘つき、私を夢へ導く
この行の単語- 꿈에ク·メ夢へ
- 데려가는テ·リョ·ガ·ヌン導く
- 침대맡에チム·デ·マ·テベッドサイドに
直訳: 夢へ導く、ベッドサイドの嘘つき
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では「夢へ導く」という修飾句が「嘘つき」を前から修飾する語順のため、逐語訳では誰が導くのか分かりにくくなります。実際は嘘つきが私を夢へ連れていくという意味です。重要な語は「데려가다」（連れていく）です。
빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ピン·ヒョル カ·トゥン イ デイズ オ·ヒ·リョ ク·ゲ チョ·ア ナン
意味: この眩暈、貧血みたいに——むしろそれが好きなんだ
この行の単語- 빈혈ピン·ヒョル貧血
- 같은カ·トゥンみたいに
- 이イこの
- 오히려オ·ヒ·リョむしろ
- 그게ク·ゲそれが
- 좋아チョ·ア好きなんだ
- 난ナン私は
直訳: この眩暈、貧血みたいに——むしろそれが好きなんだ。
直訳と意味がずれる理由: この行は逐語訳のままでほぼ自然です。「빈혈」は「貧血」そのものの意味で、愛に眩暈するような感覚を比喩しています。
나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·ッパ ノン, ライアー ネ·ゲ ノ ムォル ハン コ·ヤ, シュガー oh yeh
意味: あなたは悪い、嘘つき、私に何をしたの、sugar？(Oh, yeah)
この行の単語- 나빠ナ·ッパ悪い
- 넌,ノン,あなた
- 내게ネ·ゲ私に
- 너ノあなた
- 뭘ムォル何を
- 한ハンした
- 거야,コ·ヤ,のか
直訳: 悪いあなた、嘘つき、私に何をしたのか、sugar？(Oh, yeah)
直訳と意味がずれる理由: 「거야」は「것이야」の縮約で、口語的な終わりで質問を感情的な非難に変える；英語の「liar」と「sugar」は優しさと非難のコントラストを強調する
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sugar Rush Ride」— TOMORROW X TOGETHER。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거부할 | コ·ブ·ハル | 拒む |
| 놀자 | ノル·ジャ | 遊ぼう |
| 능숙히 | ヌン·ス·キ | 巧みに |
| 달콤한 | タル·コム·ハン | 甘い |
| 문을 | ム·ヌル | 扉を |
| 밤하늘에 | パム·ハ·ヌ·レ | 夜空に |
| 별이 | ピョ·リ | 星が |
| 보여 | ポ·ヨ | 見える |
| 삼켜버려 | サム·キョ·ボ·リョ | 全部飲み込んで |
| 속삭여 | ソッ·サ·ギョ | 囁く |
| 수가 | ス·ガ | すべが |
| 어떡해 | オ·ット·ケ | どうしよう |
| 업고 | オッ·コ | おんぶして |
| 열어 | ヨ·ロ | 開く |
| 와서 | ワ·ソ | 来て |
| 이리 | イ·リ | こっちへ |
| 잠긴 | チャム·ギン | 鍵をかけた |
| 향연 | ヒャン·ヨン | 饗宴 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sugar Rush Ride」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sugar Rush Ride」についてのよくある質問
TOMORROW X TOGETHER「Sugar Rush Ride」はどんな歌？
TOMORROW X TOGETHERの「Sugar Rush Ride」は、甘くて危険な誘惑に抗えず、わかっていながら身を委ねてしまう気持ちを描いた曲です。
「Sugar Rush Ride」の「내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)」ってどういう意味？
一瞬で、僕の決意は完全に崩れ落ちる君へ。 直訳と自然な訳はどちらも流れるように読めるので、この行はもともと自然です。
「Sugar Rush Ride」の「꿈에 데려가는 침대맡에 liar」ってどういう意味？
ベッドサイドの嘘つき、私を夢へ導く。 韓国語では「夢へ導く」という修飾句が「嘘つき」を前から修飾する語順のため、逐語訳では誰が導くのか分かりにくくなります。
「빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ピン·ヒョル カ·トゥン イ デイズ オ·ヒ·リョ ク·ゲ チョ·ア ナン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TOMORROW X TOGETHERが実際に歌っている発音です。
「Sugar Rush Ride」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全45行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TOMORROW X TOGETHER
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。