Sugar Rush Ride — TOMORROW X TOGETHER: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)ne da·jim tta·uin ran·sun·gan pu·ro re·tcho·jo ne·guen oh·oh·oh·ohNum instante, minha determinação se desfaz completamente por vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Sugar Rush Ride”, do TOMORROW X TOGETHER, fala de se deixar seduzir por alguém doce e perigoso, mesmo sabendo que não deveria. Quem canta vê sua força de vontade se desmanchar diante de uma figura de sorriso diabólico que invade seus sonhos. O açúcar vira metáfora do vício: corre nas veias, deixa cada nervo mais sensível, e até a tontura acaba agradando. O clima é brincalhão e inebriante, com os dois trocando acusações.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne da·jim tta·uin ran·sun·gan pu·ro re·tcho·jo ne·guen oh·oh·oh·oh
Significado: Num instante, minha determinação se desfaz completamente por você
Palavras deste verso- 내neminha
- 다짐da·jimdeterminação
- 따윈tta·uintal coisa
- 한순간ran·sun·gannum instante
- 풀어pu·rose desfaz
- 헤쳐져re·tcho·jose espalha
- 네겐ne·guenpara você
Palavra por palavra: minha determinação tal-coisa num-instante se-desfaz-e-se-espalha para-você (oh-oh, oh, oh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「따위」 é uma partícula depreciativa que coloca 'determinação' entre aspas — essa suposta determinação nunca foi séria. 「풀어 헤쳐지다」 é um par verbal fixo 'se desfazer + se espalhar', mais próximo de 'se despedaçar' do que de um simples 'desaparecer'.
꿈에 데려가는 침대맡에 liarOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): kku·me de·rio·ga·nun tchim·de·ma·te laier
Significado: Um mentiroso ao lado da minha cama, me levando a um sonho
Palavras deste verso- 꿈에kku·mea um sonho
- 데려가는de·rio·ga·nunlevando/guiando
- 침대맡에tchim·de·ma·teao lado da cama
Palavra por palavra: a-um-sonho levando ao-lado-da-cama mentiroso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano empilha modificadores antes do substantivo: 「꿈에 데려가는」 (levando a um sonho) e 「침대맡에」 (ao lado da cama) ambos descrevem 'mentiroso' no final da linha — o português naturalmente desempacota isso como 'um mentiroso que...'. 「침대맡」 significa especificamente 'a cabeceira da cama', dando um toque íntimo, de canção de ninar.
빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bin·riol ga·tun i deiz o·rri·rio gu·gue tcho·a nan
Significado: Essa tontura, como anemia — na verdade eu gosto
Palavras deste verso- 빈혈bin·riolanemia
- 같은ga·tuncomo
- 이iessa
- 오히려o·rri·rioem vez disso
- 그게gu·gueaquilo
- 좋아tcho·agosto
- 난naneu
Palavra por palavra: Tontura-como anemia, em vez disso aquilo coisa boa eu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 빈혈 significa literalmente "anemia" (uma sensação de desmaio e tontura), usado aqui para descrever uma tontura intoxicada; 오히려 "em vez disso" inverte a expectativa — tal tontura deveria ser ruim, mas ela gosta.
나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·ppa non, laier ne·gue no muol ran go·ia, xuger oh yeh
Significado: Você é mau, mentiroso, o que você me fez, açúcar? (Oh, yeah)
Palavras deste verso- 나빠na·ppamau
- 넌,non,você,
- 내게ne·guepara mim
- 너novocê
- 뭘muolo que
- 한ranfez
- 거야,go·ia,é isso,
Palavra por palavra: mau você, mentiroso, para-mim você o que fez a-coisa-é, açúcar? (Oh, yeah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '거야' é uma contração de '것이야', uma terminação coloquial que transforma a pergunta numa acusação emocional; o inglês insere 'liar' e 'sugar' para sublinhar o contraste entre ternura e culpa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sugar Rush Ride” — TOMORROW X TOGETHER. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거부할 | go·bu·rral | recusar |
| 놀자 | nol·ja | vamos brincar |
| 능숙히 | nung·su·ki | habilmente |
| 달콤한 | dal·kom·ran | doce |
| 문을 | mu·nul | porta |
| 밤하늘에 | bam·ra·nu·re | no céu noturno |
| 별이 | bio·ri | estrela |
| 보여 | bo·io | vejo |
| 삼켜버려 | sam·kio·bo·rio | engula tudo |
| 속삭여 | sok·ssa·guio | sussurra |
| 수가 | su·ga | como |
| 어떡해 | o·tto·ke | o que eu faço |
| 업고 | op·kko | carregando |
| 열어 | io·ro | abre |
| 와서 | ua·sso | vem e |
| 이리 | i·ri | por aqui |
| 잠긴 | tcham·guin | trancada |
| 향연 | riang·ion | banquete/revelia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Sugar Rush Ride” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Sugar Rush Ride”
Sobre o que fala “Sugar Rush Ride”, de TOMORROW X TOGETHER?
“Sugar Rush Ride”, do TOMORROW X TOGETHER, fala de se deixar seduzir por alguém doce e perigoso, mesmo sabendo que não deveria.
O que significa “내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)” em “Sugar Rush Ride”?
Num instante, minha determinação se desfaz completamente por você. 「따위」 é uma partícula depreciativa que coloca 'determinação' entre aspas — essa suposta determinação nunca foi séria.
O que significa “꿈에 데려가는 침대맡에 liar” em “Sugar Rush Ride”?
Um mentiroso ao lado da minha cama, me levando a um sonho. O coreano empilha modificadores antes do substantivo: 「꿈에 데려가는」 (levando a um sonho) e 「침대맡에」 (ao lado da cama) ambos descrevem 'mentiroso' no final da…
Como se pronuncia “빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난”?
Soa mais ou menos como “bin·riol ga·tun i deiz o·rri·rio gu·gue tcho·a nan”: é assim que soa na voz de TOMORROW X TOGETHER, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Sugar Rush Ride” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 45 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- TOMORROW X TOGETHER
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.