Sugar Rush Ride de TOMORROW X TOGETHER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)ne da·yim tta·uin jan·sun·gan pu·ro je·cho·yo ne·guen oh·oh·oh·ohEn un instante, mi determinación se desmorona completamente por tiEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Sugar Rush Ride” de TOMORROW X TOGETHER trata de dejarse tentar por alguien dulce y peligroso, aun sabiendo que no conviene. Quien canta siente cómo su voluntad se deshace ante una figura de sonrisa diabólica que se cuela en sus sueños. El azúcar funciona como metáfora del antojo: corre por las venas y vuelve sensible cada parte del cuerpo, y hasta el mareo termina gustándole. El tono es juguetón y embriagado, con culpas que van y vienen entre los dos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne da·yim tta·uin jan·sun·gan pu·ro je·cho·yo ne·guen oh·oh·oh·oh
Significado: En un instante, mi determinación se desmorona completamente por ti
Palabras de esta línea- 내neMi
- 다짐da·yimDeterminación
- 따윈tta·uinTal cosa
- 한순간jan·sun·ganEn un instante
- 풀어pu·roSe suelta
- 헤쳐져je·cho·yoSe dispersa
- 네겐ne·guenPor ti
Palabra por palabra: Mi determinación tal-cosa en-un-momento se-suelta-y-se-dispersa para-ti (oh-oh, oh, oh)
Por qué no se traduce literalmente: 「따위」 es una partícula despectiva que pone 'determinación' entre comillas — esta llamada determinación nunca fue seria. 「풀어 헤쳐지다」 es un par de verbos fijo 'soltarse + dispersarse', más cercano a 'se desmorona' que a un simple 'desaparece'.
꿈에 데려가는 침대맡에 liarEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kku·me de·rio·ga·nun chim·de·ma·te laier
Significado: Un mentiroso a mi lado, llevándome a un sueño
Palabras de esta línea- 꿈에kku·mea un sueño
- 데려가는de·rio·ga·nunllevando
- 침대맡에chim·de·ma·tea mi lado
Palabra por palabra: mentiroso llevando-a-un-sueño a-mi-lado
Por qué no se traduce literalmente: El coreano apila modificadores antes del sustantivo: 「꿈에 데려가는」 (llevando a un sueño) y 「침대맡에」 (a mi lado) ambos describen 'mentiroso' al final de la línea — el español naturalmente lo desempaqueta como 'un mentiroso que...'. 「침대맡」 específicamente significa 'la cabecera de la cama', dándole un sentimiento íntimo, como de nana.
빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bin·jiol ga·tun i deis o·ji·rio gu·gue cho·a nan
Significado: Este mareo, como anemia — en realidad me encanta
Palabras de esta línea- 빈혈bin·jiolanemia
- 같은ga·tuncomo
- 이ieste
- 오히려o·ji·riomás bien
- 그게gu·gueeso
- 좋아cho·ame encanta
- 난nana mí
Palabra por palabra: Este mareo como anemia, más bien eso me gusta.
Por qué no se traduce literalmente: 「빈혈」 literalmente significa "anemia" (una sensación de desmayo y vértigo), usada aquí para describir un mareo embriagador; 「오히려」 "más bien" invierte la expectativa — tal vértigo debería sentirse mal, pero a ella le encanta.
나빠 넌, liar, 내게 너 뭘 한 거야, sugar? (Oh, yeah)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na·ppa non, laier ne·gue no muol jan go·ia, shuger oh yeh
Significado: Eres malo, mentiroso, qué me hiciste, cariño? (Oh, sí)
Palabras de esta línea- 나빠na·ppamalo
- 넌,non,tú
- 내게ne·guea mí
- 너notú
- 뭘muolqué
- 한janhiciste
- 거야,go·ia,es
Palabra por palabra: malo tú, mentiroso, a-mí tú qué hiciste la-cosa-es, cariño? (Oh, sí)
Por qué no se traduce literalmente: '거야' es una contracción de '것이야', un final coloquial que convierte la pregunta en una acusación emocional; el español mezcla 'mentiroso' y 'cariño' para subrayar el contraste entre ternura y reproche.
Letra © de sus respectivos titulares. “Sugar Rush Ride” — TOMORROW X TOGETHER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거부할 | go·bu·jal | negarme |
| 놀자 | nol·ya | juguemos |
| 능숙히 | nung·su·ki | hábilmente |
| 달콤한 | dal·kom·jan | dulce |
| 문을 | mu·nul | puerta |
| 밤하늘에 | bam·ja·nu·re | en el cielo nocturno |
| 별이 | bio·ri | estrella |
| 보여 | bo·io | veo |
| 삼켜버려 | sam·kio·bo·rio | Trágalo entero |
| 속삭여 | sok·ssa·guio | Susurras |
| 수가 | su·ga | forma |
| 어떡해 | o·tto·ke | ¿qué hago |
| 업고 | op·kko | a caballito |
| 열어 | io·ro | abres |
| 와서 | ua·so | ven |
| 이리 | i·ri | por aquí |
| 잠긴 | cham·guin | cerrada |
| 향연 | jiang·ion | banquete/juerga |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Sugar Rush Ride» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Sugar Rush Ride»
¿De qué trata «Sugar Rush Ride» de TOMORROW X TOGETHER?
“Sugar Rush Ride” de TOMORROW X TOGETHER trata de dejarse tentar por alguien dulce y peligroso, aun sabiendo que no conviene.
¿Qué significa «내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져 네겐 (oh-oh, oh, oh)» en «Sugar Rush Ride»?
En un instante, mi determinación se desmorona completamente por ti. 「따위」 es una partícula despectiva que pone 'determinación' entre comillas — esta llamada determinación nunca fue seria.
¿Qué significa «꿈에 데려가는 침대맡에 liar» en «Sugar Rush Ride»?
Un mentiroso a mi lado, llevándome a un sueño. El coreano apila modificadores antes del sustantivo: 「꿈에 데려가는」 (llevando a un sueño) y 「침대맡에」 (a mi lado) ambos describen 'mentiroso' al final de la línea…
¿Cómo se pronuncia «빈혈 같은 이 daze 오히려 그게 좋아 난»?
Suena más o menos como «bin·jiol ga·tun i deis o·ji·rio gu·gue cho·a nan»: así se oye en la voz de TOMORROW X TOGETHER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Sugar Rush Ride»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 45 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TOMORROW X TOGETHER
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos