LOCO de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래mol·la i·yen i·mi nan blaind kkut·kka·yi ga·bol·leYa no sé, estoy ciega — lo veré hasta el finalEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“LOCO” de ITZY trata de quedar tan atrapada por alguien que la protagonista ya no se reconoce a sí misma. El amor se siente como un veneno dulce y como una habitación llena de espejos, y ella rodea a esa persona como una gatita que encontró un oasis. Entre el vértigo y el peligro, decide entregar el corazón de todos modos, y la canción mantiene la emoción y la confusión girando hasta el final.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mol·la i·yen i·mi nan blaind kkut·kka·yi ga·bol·le
Significado: Ya no sé, estoy ciega — lo veré hasta el final
Palabras de esta línea- 몰라mol·lano sé
- 이젠i·yenahora
- 이미i·miya
- 난nanyo
- 끝까지kkut·kka·yihasta el final
- 가볼래ga·bol·leiré y veré
Palabra por palabra: No-sé ahora-tema ya yo CIEGO hasta-final ir-y-ver-intentaré
Por qué no se traduce literalmente: '가볼래' fusiona '가다' (ir) + '보다' (intentar) + '-ㄹ래' (tengo intención de) = 'iré y veré', no un simple 'iré'; emparejado con 'Ciego' muestra disposición a avanzar sin saber el resultado.
나도 내가 Outta controlEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·do ne·ga auta kantroul
Significado: Ni yo misma me reconozco, estoy fuera de control
Palabras de esta línea- 나도na·doYo también
- 내가ne·gaYo misma
Palabra por palabra: Yo también yo — Fuera de control
Por qué no se traduce literalmente: 나도 내가 literalmente duplica 'yo' (나도 = 'yo también', 내가 = 'yo' como sujeto) — no es un error sino énfasis: incluso ella, quien debería conocerse mejor, está atónita por su propio estado.
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal do mang·ga·ttu·rio·do nol mi·dul ssu·ba·kke op·kke je·yuo
Significado: Aunque me rompas más, hazme no tener más remedio que creerte
Palabras de esta línea- 날nalme
- 더domás
- 망가뜨려도mang·ga·ttu·rio·doaunque me rompas
- 널nolte
- 믿을mi·dulcreer
- 수밖에ssu·ba·kkeno hay más remedio
- 없게op·kkeque no haya
- 해줘je·yuohazlo
Palabra por palabra: Aunque me rompas más, hazme no tener más remedio que creer en ti
Por qué no se traduce literalmente: 믿을 수밖에 없게 usa el patrón gramatical -ㄹ 수밖에 없다, 'no poder evitar...' — aquí, 'no poder evitar creer'. 해줘 ('hazlo por mí') lo convierte en una súplica: no 'creeré' sino 'hazme creer', trasladando la responsabilidad de la confianza hacia él.
넌 날 완전 미치게 만들어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): non nal uan·yon mi·chi·gue man·du·ro
Significado: Me vuelves completamente loco
Palabras de esta línea- 넌nonTú
- 날nalme
- 완전uan·yoncompletamente
- 미치게mi·chi·gueloco
- 만들어man·du·rovuelves
Palabra por palabra: Me vuelves completamente loco
Por qué no se traduce literalmente: La literal y la natural coinciden aquí porque la frase coreana se traduce de forma directa y fluida al español. El matiz: 미치게 만들어 es una construcción causativa, literalmente "hace que me vuelva loco", y 완전 es un intensificador coloquial que equivale a "completamente, del todo".
Letra © de sus respectivos titulares. “LOCO” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가도 | ga·do | aunque |
| 간달까 | gan·dal·kka | me pregunto si tiene sentido |
| 갔다 | gat·tta | fui |
| 갖고 | gat·kko | tener |
| 갖다 | gat·tta | tómalo |
| 같아 | ga·ta | parece |
| 거울이야 | go·u·ri·ia | eres un espejo |
| 굳이 | gu·yi | innecesariamente |
| 기분이 | gui·bu·ni | Mi humor |
| 꺼진 | kko·yin | apagado |
| 나락 | na·rak | abismo |
| 날뛰어 | nal·ttui·o | Desatándome |
| 내게 | ne·gue | de mí |
| 대체 | de·che | En la tierra |
| 뭔데 | muon·de | Qué eres |
| 미쳐 | mi·cho | Locamente |
| 반쯤 | ban·chum | A mitad |
| 오아시스 | o·a·si·su | oasis |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LOCO» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LOCO»
¿De qué trata «LOCO» de ITZY?
“LOCO” de ITZY trata de quedar tan atrapada por alguien que la protagonista ya no se reconoce a sí misma.
¿Qué significa «몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래» en «LOCO»?
Ya no sé, estoy ciega — lo veré hasta el final. '가볼래' fusiona '가다' (ir) + '보다' (intentar) + '-ㄹ래' (tengo intención de) = 'iré y veré', no un simple 'iré'; emparejado con 'Ciego' muestra disposición a…
¿Qué significa «나도 내가 Outta control» en «LOCO»?
Ni yo misma me reconozco, estoy fuera de control. 나도 내가 literalmente duplica 'yo' (나도 = 'yo también', 내가 = 'yo' como sujeto) — no es un error sino énfasis: incluso ella, quien debería conocerse mejor, está…
¿Cómo se pronuncia «날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘»?
Suena más o menos como «nal do mang·ga·ttu·rio·do nol mi·dul ssu·ba·kke op·kke je·yuo»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LOCO»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos